Traduction de «If You Love This Land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Love This Land
If You Love This Land

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

If you love this planet
Si cette planète vous tient à cœur

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

dodder | love wine | strangle weed
cuscute

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

counsel on use of land, make recommendations on use of land | guide the use of land | advise on use of land | advising on land uses
donner des conseils sur l’usage de terrains

land and buildings [ land law | land legislation(UNBIS) ]
propriété foncière [ droit foncier ]

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increases in high profile sabotage, like the 'I Love You' virus and denial of service attacks, have raised public awareness about the potential for real economic damage arising from the insecurity of networks.
L'augmentation du sabotage de grande envergure, comme le virus "I Love You" et les attaques par déni de service, ont sensibilisé le public au risque de dommages économiques réels résultant de l'insécurité des réseaux.

More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
De plus en plus de citoyens franchissent les frontières nationales de pays de l’UE, où ils étudient, travaillent, vivent – et tombent amoureux.

Pierre, too, came to love this land as he climbed the mountain peaks, conquered the rapids of its rivers and wandered the streets of its cities: Whistler and Mont-Tremblant, the Nahanni and the St. Lawrence, Yonge Street, et la rue St-Denis.
Pierre est aussi tombé amoureux de notre pays en explorant nos montagnes, en partant à la conquête des rapides de nos rivières et en découvrant les rues de nos villes, tant Whistler que le mont Tremblant, tant la Nahanni que le Saint-Laurent, tant la rue Yonge que la rue Saint-Denis.

It is important to recognize that there will always be a percentage of the population that loves the land and prefers not to live in large urban centres, and I suggest to you that the problems associated with urban living are causing more and more people to leave the city centres and move to smaller cities and towns.
Il y aura toujours un certain pourcentage de la population qui est attaché à la terre et qui préfère ne pas vivre dans de grands centres urbains et, à mon avis, de plus en plus de personnes quittent les centres urbains à cause des problèmes associés à la vie urbaine.

Brussels Cinema Days - Europe Loves Cinema. Cinema Loves Europe
Brussels Cinema Days (journées du cinéma de Bruxelles) - L'Europe aime le cinéma. Le cinéma aime l'Europe

Land of Love, Plan of Ruins is written in the form of a diary, describing a period in the narrator's life where she is preoccupied by the search for a place to belong and an urge to settle down.
Terre d'amour, plan de ruines prend la forme d'un journal décrivant une période de la vie de la narratrice où elle est préoccupée par la recherche d'un lieu auquel s'attacher et par une envie de se poser.

Jarðnæði (Land of Love, Plan of Ruins).
Jarðnæði (Terre d'amour, plan de ruines).

(Conflicts, invasions, rape, love; neighbourhoods that were refined, politics, human instincts, love; despair, honour crimes, newspaper trivia, great novels, love; destiny, cycles, demons in and around us, my dogs, love; savage ignorance, unruly behaviour in science, intra-family horrors, love; the mysterious dance of offence, innocence and struggle for existence, and love.)
(Les conflits, les invasions, le viol, l’amour ; les quartiers remodelés, la politique, les instincts de l'être humain, l'amour; le désespoir, les crimes d'honneur, les futilités publiées dans les journaux, les grands romans, l’amour ; la destinée, les cycles, les démons qui sont en nous ou nous entourent, mes chiens, l’amour ; l’ignorance sauvage, les comportements indisciplinés dans le domaine scientifique, les horreurs au sein des familles, l’amour ; la danse mystérieuse de l’agression, de l’innocence et du combat pour l'existence, et l'amour.)

2009 || Germany || Czech Republic || 1 wooden angel statue, ‘Allegory of love’ (Česká Skalice)
2009 || Allemagne || République tchèque || 1 statue en bois d'un ange, Allégorie d'amour (Česká Skalice)

Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.
Des espaces verts, parcs et forêts, bien gérés, peuvent devenir des lieux urbains très appréciés.