Vertaling van "Improvise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvise music in therapy | improvise music instrumentally, vocally or physically | perform musical improvisation | perform musical improvisations in therapy
effectuer des improvisations musicales dans le cadre d’une thérapie

improvised rescue toboggan [ improvised rescue sled | improvised toboggan | improvised sled | emergency toboggan | emergency sled ]
traîneau de fortune [ traîneau improvisé | toboggan improvisé ]

improvised landing strip [ improvised air strip ]
piste d'atterrissage de fortune [ piste d'atterrissage improvisée ]

improvised explosive device | self-made bomb | IED [Abbr.]
dispositif explosif de circonstance | dispositif explosif improvisé | engin explosif improvisé | EEI [Abbr.]

improvised deluge set
lance sur affût improvisée | lance sur trépied improvisée

improvised explosive device | IED
engin explosif artisanal | EEA

carry out an improvised vehicle repair | complete improvised vehicle repairs | carry out improvised vehicle repairs | undertake improvised vehicle repairs
effectuer des réparations improvisées de véhicules

engage in improvisation | improvise | perform improvisation | perform improvisations
faire de l'improvisation

Le Théâtre de la Ligue nationale d'improvisation [ Le Théâtre de la LNI | Ligue nationale d'improvisation ]
Le Théâtre de la Ligue nationale d'improvisation [ Le Théâtre de la LNI | Ligue nationale d'improvisation ]

contact dance improvisation | contact improvisation
contact-improvisation | danse-contact | improvisation contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.
Renseignements complémentaires: a) plusieurs signes distinctifs dont cicatrices sur les deux jambes; b) membre du mouvement Rajah Solaiman et associé au groupe Abu Sayyaf et au Jemaah Islamiyah; c) spécialiste de la fabrication de bombes et impliqué dans la production et l’utilisation d’explosifs de fabrication artisanale ayant servi aux attaques terroristes en 2004 et 2005 aux Philippines.

· Building on existing EU networks, the Commission will explore together with Member States the establishment of a civil-military cooperation group in the areas of a) detection technologies, and b) methods to counter improvised explosive devices, man-portable air defence systems (MANPADs) and other relevant threats, such as CBRNE threats.
· En s’appuyant sur les réseaux européens existants, la Commission étudiera avec les États membres la mise en place d’un groupe de coopération civilo-militaire dans les domaines a) des technologies de détection et b) des méthodes de protection contre les engins explosifs improvisés, des systèmes de défense antiaériens portables (MANPADS) et d’autres risques pertinents tels que les menaces NRBC-E.

As we know, this barbaric group has carried out prominent attacks involving suicide vehicle-borne improvised explosive devices, improvised explosive devices, armed attacks, hostage takings, and beheadings.
Comme nous le savons, ce groupe s'est livré à d'importants attentats-suicides au moyen d'engins explosifs improvisés placés à bord de véhicules et d'engins explosifs improvisés, ainsi qu'à des attaques armées, à des prises d'otages et à des décapitations.

It would be more reassuring if the improvisation were left to the Ligue nationale d'improvisation, a Quebec cultural invention that enjoys worldwide success.
Il serait plus rassurant si on laissait l'improvisation à la Ligue nationale d'improvisation, une invention culturelle québécoise qui connaît un succès de par le monde.

Mr. Speaker, they have put an improvised band-aid on their decision, which is just as improvised and unjustified.
Monsieur le Président, ils ont mis un plaster improvisé sur leur décision tout aussi improvisée et injustifiable.

Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
perturbation d'engins explosifs improvisés (EEI).

stepping up explosives-related research to respond to security threats: the Commission considers that investments in research are crucial and identifies several fields for research, such as the detection of improvised explosive devices at airports and inhibitors that can be added to explosives precursors.
l'intensification de la recherche liée aux explosifs afin de répondre aux menaces pour la sécurité. La Commission considère que les investissements dans la recherche sont primordiaux et identifie plusieurs domaines de recherche tels que la détection des engins explosifs improvisés dans les aéroports ou les inhibiteurs susceptibles d'être ajoutés aux précurseurs d'explosifs.

The identification of capability gaps in terms of human resources, techniques and materials devoted to detect, intervene and neutralise improvised and non-conventional explosive devices within the EU will require serious reflection on a method for bridging them.
Les lacunes identifiées au niveau des capacités en termes de ressources humaines, de techniques et de matériels destinés à détecter, examiner et neutraliser des engins explosifs improvisés et non conventionnels au sein de l'Union européenne devront faire l'objet d'une réflexion sérieuse quant à une méthode permettant de les combler.

The entire arrangement bears the marks of improvisation, and quite expensive improvisation at that.
Tout cela sent l'improvisation, mais c'est de l'improvisation qui coûte cher.

Since October 30, improvisation has reigned supreme in this House, so much so that it is giving the Quebec Ligue nationale d'improvisation pretty stiff competition.
Depuis le 30 octobre, l'improvisation règne en maître ici en cette Chambre. Tellement que la Ligue nationale d'improvisation du Québec a maintenant de la compétition et cette compétition est très sérieuse.