Vertaling van "In contemplation marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gift in anticipation of marriage [ gift in consideration of marriage | gift in contemplation of marriage ]
don en vue du mariage

gift in contemplation of marriage [ gift in anticipation of marriage | gift in consideration of marriage ]
donation en vue du mariage

in contemplation of marriage
en prévision du mariage

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

criterion of reasonable contemplation | reasonable contemplation test
critère de l'envisagement raisonnable

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

register of acts of civil status | register of births, marriages and deaths | register of births marriage and deaths | vital event record
registre de l'état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Were the institution of marriage to be changed, we would be sending the wrong message to common law couples who have children and who are contemplating making a lifelong commitment to each other in marriage.
Si on devait changer l'institution du mariage, on enverrait alors le mauvais message aux couples en union de fait qui ont des enfants et qui envisagent de prendre un engagement pour la vie dans le cadre d'un mariage.

- Madam President, Dr Johnson was once asked what advice he would give to a young couple contemplating marriage.
- (EN) Madame la Présidente, à la question «quel conseil donneriez-vous à un jeune couple qui envisage de se marier?» qui lui était posée, le docteur Johnson a répondu: «Ne le faites pas».

I believe all parliamentarians concerned about human rights have a reason today to delight in the fact that this matter is before Parliament, in order to give homosexual persons the right to enjoy loving relationships and, since it is the issue, to also contemplate marriage.
Je crois que tous les parlementaires préoccupés par les droits de la personne ont aujourd'hui raison de se réjouir que le Parlement soit saisi de cette question, afin de reconnaître le droit des personnes homosexuelles de s'engager dans des relations amoureuses et, puisque c'est de cela qu'il est question, de s'engager aussi dans la voie du mariage.

Were Parliament to exercise its constitutional authority to define the limits of marriage as contemplated in this bill, but to define it in accordance with its essential and universal, i.e., heterosexual, sense, such a statutory declaration would immediately trump the various provincial court common law decisions that have redefined marriage.
Si le Parlement devait exercer son autorité constitutionnelle pour définir les limites du mariage comme on l'envisage dans ce projet de loi, mais de les définir selon les critères essentiels et universels, je parle ici d'hétérosexualité, une telle déclaration officielle éclipserait immédiatement les différents jugements rendus par les cours provinciales qui ont redéfini le mariage.

And second, with foreseeability of the law, persons who contemplate marriage, separations, and divorce know what they have to face and the implications and obligations.
Deuxièmement, grâce à la prévisibilité de la loi, les personnes qui songent au mariage, à la séparation ou au divorce savent dans quoi elles s'engagent et quelles sont les conséquences et les obligations qui en découlent.

Second, were the institution of marriage to be changed, we would be sending a wrong message to common law couples who have children and are contemplating making a lifelong commitment to each other in marriage, that formal commitment, that celebration and that actual ceremony before the public.
Ensuite, si on modifiait l'institution du mariage, on enverrait un mauvais message aux conjoints de fait qui ont des enfants et qui envisagent de s'engager l'un vers l'autre pour la vie en s'unissant dans le mariage, cet engagement officiel, cette célébration et cette cérémonie publique.