Traduction de «In-kind food aid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food aid in-kind | in-kind commodity | in-kind food aid
aide alimentaire en nature

Multilateral Food Aid [ Multilateral Food Aid Program ]
Aide alimentaire multilatérale

external food aid | external food assistance
aide alimentaire extérieure

Executive Board of the World Food Programme [ FAO Committee on Food Aid Policies and Programmes ]
Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial

Committee on Food Aid Policies and Programmes [ CFA | United Nations/FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme ]
Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire [ Comité intergouvernemental ONU/FAO du Programme alimentaire mondial ]

country food aid planning review | CFAPR
examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays

food aid basket
panier d'aide alimentaire

Food Aid Committee
Comité de l'aide alimentaire

preparations of a kind used as infant food or for dieting or culinary purposes
préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires

allowance in kind | payment in kind | perquisites | remuneration in kind | wages in kind
paiement en nature | rémunération en nature | salaire en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 23 Mr. Scott Simms: With regard to the government’s food aid to North Korea: (a) what is the government’s current commitment of food aid to North Korea; (b) is all food aid channelled through the World Food Program; and (c) what actions has the government taken to urge the North Korean government to ensure that food aid is distributed to those most in need?
Question n 23 M. Scott Simms: En ce qui concerne l’aide alimentaire du gouvernement à la Corée du Nord: a) actuellement, à combien s’élève l'aide alimentaire que le gouvernement s’est engagé à fournir à la Corée du Nord; b) l’aide alimentaire est-elle entièrement assurée dans le cadre du Programme alimentaire mondial; c) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour amener le gouvernement nord-coréen à faire en sorte que l’aide alimentaire soit distribuée à ceux de ses citoyens qui en ont le plus besoin?

At the conceptual level there has been an important shift over the last 15 years from the use of in-kind commodity food aid as a default response to emergency food needs, towards consideration of a broader set of humanitarian food assistance tools tailored to tackling the diverse causes and symptoms of transient food insecurity.
Au niveau du concept, les 15 dernières années ont été marquées par une importante évolution, puisqu’on est passé d’une aide alimentaire à base de matières premières comme réponse par défaut à des besoins alimentaires d’urgence à une panoplie plus vaste d’outils d’assistance alimentaire humanitaire conçus pour agir sur les divers symptômes et causes de l’insécurité alimentaire transitoire.

CIDA has provided $3.5 million for emergency aid in the aftermath of the devastation caused by Jeanne, in addition to aid in kind such as plastic tarpaulins, blankets and food aid.
L'ACDI a versé 3,5 millions de dollars pour les secours d'urgence suite à la dévastation causée par l'ouragan Jeanne ainsi qu'une contribution en nature sous forme de feuilles de plastique, de couvertures et d'aide alimentaire.

It shall be focused on small and medium-sized farms for family and food-producing agriculture, particularly those run by women, and poor populations most affected by the food crisis, avoiding any kind of distortion of local markets and production; agricultural inputs and services shall as far as possible be locally purchased.
Cette mise en œuvre est axée sur les petites et moyennes exploitations d'agriculture familiale et vivrière, en particulier celles gérées par des femmes, et sur les populations pauvres les plus touchées par la crise alimentaire, toute forme de distorsion de la production et des marchés locaux étant évitée; dans la mesure du possible, les intrants et services agricoles sont achetés sur place.

In line with the Food Aid Convention, the Commission has chosen to cover its in-kind food aid assistance by local and regional purchase so as not to disrupt local markets or local feeding habits. Over 90 % of food aid is being purchased this way.
Conformément à la convention relative à l'aide alimentaire, la Commission a choisi d'assurer son aide alimentaire en nature grâce à des achats locaux et régionaux, de façon à ne pas perturber le fonctionnement des marchés locaux ou les habitudes alimentaires locales; plus de 90 % de l'aide alimentaire allouée sera couverte de cette façon.

In line with the Food Aid Convention, the Commission has chosen to cover its in-kind food aid assistance by local and regional purchase so as not to disrupt local markets or local feeding habits.
Conformément à la Convention de l'aide alimentaire, la Commission a choisi d'assurer son assistance alimentaire en nature grâce à des achats locaux et régionaux, de façon à ne pas causer de distorsions des marchés et des habitudes alimentaires de la région.

Food aid in-kind provided under the Food Aid/ Food Security Regulation and channelled mainly through direct government programmes, EuronAid/NGOs and WFP should be mobilised in the following situations:
L'aide alimentaire en nature fournie en vertu du règlement relatif à l'aide alimentaire et à la sécurité alimentaire et acheminée principalement par des programmes directs du gouvernement , Euronaid / ONG et PAM devrait être mobilisée dans les situations suivantes:

- Food aid in-kind is an expensive instrument, but it is justified in cases where there are no alternatives, such as emergency situations, where there is no effective government, or in cases where aid in-kind has comparative advantages with regard to other types of aid in targeting special vulnerable groups.
- L'aide alimentaire en nature est un instrument coûteux, mais il est justifié dans les cas où il n'y a aucune solution de rechange, telle que les situations d'urgence, où le gouvernement n'est pas efficace, ou dans les cas où l'aide en nature présente un avantage comparatif par rapport à d'autres types d'aides pour le ciblage de groupes vulnérables spécifiques.

Food aid in-kind is progressively being reduced and replaced by financial aid in support of food security operations.
L'aide alimentaire en nature est progressivement réduite et remplacée par une aide financière à l'appui des opérations de sécurité alimentaire.

As the biggest provider of “in-kind” food aid (in 2003 the US provided 2.6 bn US $ of food aid – about the same value of the EU’s export refund system) the US has been heavily criticised for using food aid for purposes other than humanitarian aid.
En tant que premier fournisseur d’aide alimentaire «en nature» (en 2003, les États-Unis ont fourni une aide alimentaire d’un montant de 2,6 milliards USD, montant pratiquement équivalent à celui du système des restitutions à l’exportation de l’UE), les États-Unis ont essuyé de sévères critiques pour avoir utilisé l’aide à des fins autres que humanitaires.