Traduction de «Incidental unemployment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incidental unemployment
chômage ponctuel

accidental unemployment [ incidental unemployment ]
chômage accidentel

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

additional costs | additional expenses | ancillary costs | ancilliary expenses | extra charges | extra costs | extra expenses | incidental charges | incidental costs | incidental expenses | incidentals | miscellaneous expenses
dépenses accessoires | dépenses spéciales | dépenses supplémentaires | faux frais | frais accessoires | frais spéciaux | frais supplémentaires

period of unemployment [ spell of unemployment | stretch of unemployment | unemployed period ]
période de chômage

disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment
chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché

chronic unemployment | long-term unemployment | hard-core unemployment | hard core unemployment
chômage chronique | chômage endémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the one hand, as demonstrated in the table given in our brief, as direct taxes that the government would receive and the effect of incidental taxation—for example contributions to Unemployment Insurance and other types of contributions—if the government made the tax credit 12%, as it had announced, the effect would be virtually neutral.
D'une part, comme on le démontre dans le tableau qui est dans notre mémoire, étant donné les taxes directes que le gouvernement recevrait et l'effet de la parafiscalité—qu'on pense aux contributions à l'assurance-chômage et aux autres types de contributions—, si le gouvernement ramenait le taux du crédit d'impôt à 12 p. 100, tel qu'il l'avait annoncé, cela aurait un effet à peu près neutre.

If there is a surplus, as has been the case so far—a surplus which is, incidentally, purely fictional, because there is not one cent in the Employment Insurance Fund—it means that the federal government should, for women who take maternity leave, for example, as well as for parental leave that will be improved as of January 1.These are programs that have nothing to do with unemployment insurance plan.
Si on a des surplus, comme ça a été le cas jusqu'à maintenant—surplus d'ailleurs complètement fictifs, parce qu'il n'y a pas un cent dans la caisse d'assurance-emploi—, ça veut dire que le gouvernement fédéral devrait, tant pour les femmes qui prennent un congé de maternité, par exemple, que pour les congés parentaux qu'on vient de bonifier à partir du premier janvier.Ce sont tous des programme qui n'ont strictement rien à voir avec un régime d'assurance-emploi.

If I may quickly complement what Mr. McIver has said, when I travel abroad and people ask how it is that there's a 14% unemployment rate in France, a 9% unemployment rate in Canada, and a 5.5% unemployment rate in the United States, first of all I immediately disabuse those people who say—and incidentally, these were subjects of debate at the various G-7 job summits, as you know—well, you know, the Americans have 5.5% percent unemployment because it's all McJobs.
Si je puis compléter rapidement ce qu'a dit M. McIver, lorsque je voyage à l'étranger et que l'on me demande comment il se fait qu'il y ait 14 p. 100 de chômage en France, 9 p. 100 au Canada et 5,5 p. 100 aux États-Unis, je commence tout de suite par détromper les gens qui affirment—et d'ailleurs, c'étaient là des sujets de débat lors des divers sommets sur l'emploi du G-7, comme vous le savez—que les Américains ont un taux de chômage de 5,5 p. 100 parce que ce sont tous des petits «Macboulots».

But with an unemployment rate at 9%, with inflation well under 2%, the danger of an inflationary explosion is simply not there, for which, incidentally, we should all be very thankful.
Mais avec un taux de chômage de 9 p. 100, un taux d'inflation nettement inférieur à 2 p. 100, le risque d'une explosion inflationniste est tout simplement inexistant, ce dont nous devons d'ailleurs tous nous féliciter.

We're certainly not expecting a recession, but if we had one severe enough to move the unemployment rate from where it is today and where we think it's going to stay over the next year or so, 8.6%, up to an 11% average through 1999 and 2000— That's really a very pessimistic outlook, relative to the Minister of Finance's statement, which incidentally is one many people believe is quite accurate.
Personne ne prévoit une récession mais si nous connaissions une récession suffisamment grave pour faire passer le taux de chômage de ce qu'il est aujourd'hui et de ce qu'il devrait être l'année prochaine ou à peu près, soit 8,6 p. 100 à une moyenne de 11 p. 100 en 1999 et en 2000.C'est en fait une prévision très pessimiste, si l'on se base sur la déclaration du ministre des Finances qui est d'ailleurs, je le signale en passant tout à fait exacte, et il y en a beaucoup qui le pense.