Traduction de «Infantry soldier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

infanteer [ infantry soldier | infantryman ]
soldat d'infanterie [ fantassin ]

mechanised infantry rifleman (1) | mechanised infantry riflewoman (2) | mechanised infantry rifleperson (3) | mechanised infantryman (4) | mechanised infantrywoman (5) | mechanised infantryperson (6)
grenadier de char (1) | grenadière de char (2)

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

armoured infantry fighting vehicle (1) | armoured personnel carrier (2) | mechanised infantry combat vehicle (3) [ AIFV | APC | MICV ]
char de grenadiers [ char gren ]

infantry officer | munitions officer | artillery officer | artillery technician
officier d'artillerie | officier d'artillerie/officière d'artillerie | officière d'artillerie

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

NBC detection soldier
détecteur NBC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This infantry soldier and prisoner of war deserves our recognition, as do all soldiers who fought to liberate France.
Simple soldat, fantassin et prisonnier de guerre, il mérite toute notre reconnaissance, comme tous les autres soldats qui se sont battus pour libérer la France de l'occupation.

Whether it was an infantry soldier in close combat, a logistics soldier being ambushed in a resupply convoy, or a CIMIC operator interacting with Afghans, the vast majority of soldiers were in situations where they could have been injured.
Que ce soit comme soldat d'infanterie en combat rapproché, comme soldat de la logistique pris en embuscade dans un convoi de ravitaillement ou comme opérateur COCIM en contact avec les Afghans, la grande majorité des soldats se trouvaient dans des situations où ils risquaient d'être blessés.

Mr. Speaker, on March 2 I asked the Minister for la Francophonie and Official Languages how she could be satisfied with the National Defence Official Languages Program Transformation Model of October 2006 when Graham Fraser, the Official Languages Commissioner, pointed out in committee that the best a unilingual francophone soldier could hope for in the Canadian armed forces is to be an infantry soldier at Valcartier.
Tous les Canadiens auraient pu participer à ces consultations, mais ses députés, les députés du Parti libéral et ceux du Bloc ont voté contre la motion. Monsieur le Président, le 2 mars dernier, j'ai demandé à la ministre de la Francophonie et des Langues officielles comment elle pouvait être satisfaite du Modèle de transformation du Programme des langues de la Défense nationale d'octobre 2006, alors que le commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, soulignait en comité que pour un soldat unilingue francophone, le mieux qu'il pouvait espérer dans les Forces armées canadiennes, c'était d'être fantassin à Valcartier.

In one infantry company we have the trained infantry soldiers that ready themselves to augment the army; the second infantry company facilitates courses, professional development and support to our garrison and training exercises.
L'une des compagnies d'infanterie regroupe les soldats formés qui se préparent à entrer dans l'Armée; la deuxième compagnie d'infanterie offre les cours, le perfectionnement professionnel et le soutien pour la garnison, et les exercices d'entraînement.

There would be no difference between a regular forces soldier and a reservist in terms of the level of development of an infantry soldier, depending upon the mission and the training you would give them.
Selon la mission dont il est chargé, et la formation qui lui est donnée, il n'existe guère de différence entre un fantassin qui fait partie des Forces régulières, et un réserviste.