Traduction de «Inter-municipal cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

association of local authorities [ cooperation between communes | cooperation between local authorities | inter-communal cooperation | Inter-municipal cooperation(STW) ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Ibero-American Organization of Inter-Municipal Cooperation [ Ibero-American Municipal Organization | Pan-American Commission on Inter-Municipal Cooperation ]
Organisation ibéroaméricaine de coopération intermunicipale

inter-company cooperation [ business cooperation | Business Cooperation Centre | business network | cooperation between undertakings | European Cooperation Grouping ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

regional cooperation [ inter-regional cooperation ]
coopération régionale [ coopération interrégionale ]

inter communal cooperation | intercommunal cooperation | intercommunality
coopération intercommunale | intercommunalité

interinstitutional cooperation | inter-institutional cooperation
coopération interinstitutionnelle

inter-municipal undertaking
organe de coopération intercommunale

international cooperation [ international co-operation | inter-state cooperation ]
coopération internationale

Tariff of Tolls for Transportation of Passengers by Inter-Municipal Liveries Regulation
Tariff of Tolls for Transportation of Passengers by Inter-Municipal Liveries Regulation

Agreement of 5 November 1992 on Mutual Assistance and Inter-Cantonal Cooperation in Criminal Matters
Concordat du 5 novembre 1992 sur l'entraide judiciaire et la coopération intercantonale en matière pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a further field that must be mentioned when it comes to legal uncertainty, and that is the unresolved problem of public cooperation – known as ‘inter-municipal cooperation’ in Germany.
Un autre domaine est à mentionner en ce qui concerne l’incertitude juridique, et c’est le problème encore en suspens de la coopération publique - connue sous l’appellation « coopération inter-municipale » en Allemagne.

As regards the amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to add that, whilst the local authorities presumably welcome the fact that they are to enjoy cooperation free of red tape, ultimately, the case law of the European Court of Justice does not provide any genuinely clear guidelines regarding the opportunities for inter-municipal cooperation or public–public partnerships either in Spain or Traxa.
En ce qui concerne l’amendement déposé par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je voudrais ajouter que, tandis que les autorités locales sont censées se féliciter de la perspective de pouvoir jouir d’une coopération débarrassée de paperasserie, en dernière analyse, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ne fournit aucune ligne directrice réellement claire concernant les possibilités de coopération inter-municipale ou de partenariat public-privé, que ce soit en Espagne ou à Traxa.

I am now of the opinion that this kind of inter-municipal cooperation has no place in public procurement, and I would expect some clarification from the Commission in this regard once and for all.
Je suis désormais d’avis que ce type de coopération inter-municipale n’a pas sa place dans les marchés publics et j’attends de la Commission une clarification à cet égard, une fois pour toutes.

Moving on to inter-municipal cooperation, the second contentious point, I believe it to be self-evident that the municipalities should not in any way be hampered in their management of their own affairs, but equally self-evident, too, that this cannot mean that public/private partnerships should be generally exempted from the obligation to put work out to tender.
Pour ce qui est de la coopération intermunicipale, le deuxième point litigieux, je pense qu’il va de soi que les municipalités ne devraient en aucune façon être gênées dans la gestion de leurs propres affaires, mais qu’il va tout autant de soi que cela ne peut pas signifier que les partenariats public-privé doivent être généralement exemptés de l’obligation de soumettre le travail à exécuter à un appel d’offres.

For four programmes, the Managing Authority is the mayor or the chair of the inter-municipal cooperation structure and for three others this role is played by the prefect of the region.
L'autorité de gestion des programmes est, dans la plupart des cas, le maire ou le président de la structure de coopération intercommunale (4 programmes), tandis que le préfet de région remplit ce rôle pour 3 programmes.

3. Lastly, the two municipalities of Clichy and Montfermeil, in the Ile-de-France, will undertake a joint economic operation as part of a public programme of inter-municipal cooperation to introduce in all the districts making up Bas-Clichy, Haut Clichy and Les Bosquets a mix of urban activities and to encourage the areas' long-standing residential vocation alongside a new, economic one.
3. Enfin, les deux communes de Clichy et de Montfermeil, en Ile-de-France, mèneront, dans le cadre d'un établissement public de coopération intercommunale, une action économique conjointe visant à introduire, sur l'ensemble des quartiers du Bas Clichy, du Haut Clichy et des Bosquets, une mixité des fonctions urbaines et à favoriser la coexistence d'une fonction résidentielle ancienne et d'une nouvelle fonction économique.

FCM's municipal drug strategy helps municipal governments develop and implement local strategies with a focus on community mobilization, inter-agency cooperation and partnerships.
La stratégie municipale antidrogue de la FCM aide les gouvernements municipaux à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies locales axées sur la mobilisation communautaire, la collaboration interorganisations et les partenariats.

ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground was launched in January 2010 and facilitates the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
L'ARLEM, un projet commun du Comité des régions, des collectivités territoriales des trois rives de la Méditerranée ainsi que d'associations internationales et européennes représentant les autorités locales et régionales actives sur le terrain, facilite depuis son lancement en janvier 2010 l'établissement des contacts, l'échange des bonnes pratiques entre les villes et les régions, ainsi que la promotion de la coopération intercommunale et interrégionale.