Vertaling van "Intra-community market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intra-community market
marché intracommunautaire

intra-EU transport [ inter-Community transport | intra-Community traffic | intra-Community transport ]
transport intra-UE [ trafic intracommunautaire | transport intercommunautaire | transport intracommunautaire ]

internal EU trade | internal trade in the EU | intra-Community trade | intra-European Union Trade | intra-Union trade | movement of goods within the Community
commerce intracommunautaire | échanges intracommunautaires

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]
relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]

intra-Community allowance | intra-Community value allowance
franchise intra-communautaire

intra-Community
intracommunautaire

multilateralization of intra-Community settlements
multilatéralisation des règlements intracommunautaires

intra-Community flight
vol intracommunautaire

marketing communication | marketing communications
communication commerciale | politique de communication commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
informations sur le marché intracommunautaire pour le secteur considéré, y compris les volumes et le chiffre d'affaires,

—Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
—informations sur le marché intracommunautaire pour le secteur considéré, y compris les volumes et le chiffre d'affaires,

The European Commission presented today a package of initiatives to improve this situation. This "defence package" contains three elements: 1) A communication with recommendations for fostering the competitiveness of the sector; 2) A Directive on defence procurement to enhance openness and intra-European competition in Member States' defence markets; and 3) A Directive on intra-EU transfers of defence products designed to alleviate the obstacles to intra-community trade.
La Commission européenne présente aujourd’hui un ensemble de trois initiatives nouvelles destinées à améliorer la situation: une communication exposant diverses recommandations en vue d’accroître la compétitivité du secteur, une directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense pour une plus grande ouverture et une concurrence intra-européenne accrue dans les marchés de défense des États membres et, enfin, une directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense, dont le but est de réduire les obstacles aux échanges commerciaux de ces produits dans l’Union.

(1) Pursuant to Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(3), animals for intra-Community trade have to be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
(1) En vertu de l'article 3, paragraphe 1, point c), de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), les animaux destinés aux échanges intracommunautaires doivent être identifiés conformément aux exigences de la réglementation communautaire et être enregistrés de manière à permettre de remonter à l'exploitation, au centre ou à l'organisme d'origine ou de passage.

(8) Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(7) states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
(8) L'article 3, paragraphe 1, point c), de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(7) dispose que les animaux destinés aux échanges intracommunautaires doivent être identifiés conformément aux exigences de la réglementation communautaire et être enregistrés de manière à permettre de remonter à l'exploitation, au centre ou à l'organisation d'origine ou de passage et que, avant le 1er janvier 1993, ces systèmes d'identification et d'enregistrement doivent être étendus aux mouvements d'animaux à l'intérieur du territoire de chaque État membre.

Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
L'article 3, paragraphe 1, point c), de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur dispose que les animaux destinés aux échanges intracommunautaires doivent être identifiés conformément aux exigences de la réglementation communautaire et être enregistrés de manière à permettre de remonter à l'exploitation, au centre ou à l'organisation d'origine ou de passage et que, avant le 1er janvier 1993, ces systèmes d'identification et d'enregistrement doivent être étendus aux mouvements d'animaux à l'intérieur du territoire de chaque État membre.

The Commission considers that in not informing the Commission and the other Member States immediately that dioxin had been found in foodstuffs and in animal feed Belgium failed to fulfil its obligations under Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market and Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra- Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
La Commission estime qu'en ne communiquant pas à la Commission et aux autres Etats membres immédiatement la constatation de la présence de dioxine dans l'alimentation humaine et animale, la Belgique n'a pas respecté les obligations découlant de la directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intra-communautaires dans la perspective du marché intérieur et de la directive 90/425/CEE relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intra-communautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective du marché intérieur.

Present structure of the market A breakdown of intra-Community road haulage (expressed as tonne/km) shows that the Netherlands and Germany are the two biggest carriers, accounting between them for more than a third of intra-Community traffic (see table III).
Structure actuelle du marché ---------------------------- L'étude du transport intracommunautaire de marchandises par route (exprimée en tonnes/km) montre que les Pays-Bas et l'Allemagne sont les plus gros transporteurs, réalisant à eux seuls plus du tiers du trafic intracommunautaire (voir tableau III).

The European Patent Office in Munich has recently given notice of its intention to grant a patent for a genetically engineered plant but hundreds of applications for plants and animals have yet to be examined (1) COM(88) 496 - 2 - The link with the internal market As far as the internal market is concerned, the adoption of a Community directive with the consequent minimising of the differences in legal protection for these kinds of inventions throughout the Community can be expected to induce greater intra- Community trade.
Liens avec le grand marché L'adoption d'une directive communautaire destinée à réduire les différences entre les inventions biotechnologiques dans la Communauté, au niveau de la protection juridique, devrait favoriser le développement du commerce à l'intérieur de celle-ci.

The centres will be equipped with the best information-processing facilities for answering questions from SMEs concerning in particular the internal market (legal, regulatory, social and technical aspects of intra-Community trade ; progress towards the completion of an open market without barriers by 1992) and how Community policies can be of benefit to them (grants and financial instruments, research and demonstration programmes, measures in specific sectors, regional policy measures, training schemes and trade with non-Community countries).
Ils seront équipés des meilleurs moyens de traitement de l'information pour répondre aux interrogations des PME concernant notamment le marché intérieur (aspects juridiques, règlementaires, sociaux et techniques qui conditionnent les échanges intra-communautaires; étapes vers la réalisation du grand marché sans frontières d'ici 1992) et leurs possibilités de bénéficier des politiques d'intervention de la Communauté (aides et instruments financiers, programmes de recherche et de demonstration, actions sectorielles, régionales, de formation; relations commerciales extra-communautaires).