Vertaling van "Intractable pain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intractable pain [ IP | uncontrollable pain | unrelievable pain ]
douleur rebelle [ douleur réfractaire | douleur incoercible | douleur irréductible ]

Chronic intractable pain
Douleur chronique irréductible

thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]
question épineuse [ question difficile ]

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly the evidence that was presented to us in our study of palliative care and quality end-of-life care indicated that there was a great reluctance on the part of some physicians to provide adequate amounts of pain medication to those in intractable pain because the physicians fear the laws and, I think, in some case are completely unaware of what these drugs can do.
Les témoignages qui nous ont été présentés dans le cadre de notre étude des soins palliatifs et des soins de qualité pour les malades en phase terminale ont certes révélé que certains médecins hésitent beaucoup à prescrire des doses suffisantes de médicaments pour soulager la douleur à ceux qui souffrent terriblement parce que les médecins craignent les lois et, je crois, ignorent parfois tout de ce que peuvent faire ces drogues.

From my professional colleagues on the council, I learned that the means are now available to control all but the most intractable pain.
Mes collègues professionnels du conseil m'ont appris que nous possédions maintenant les moyens de contrôler à peu près toutes les douleurs, à l'exception des plus intraitables.

We call them people with intractable pain problems.
Ce sont des douleurs qui résistent aux analgésiques et qui posent un problème énorme.

With regard to morphine, in the world of chronic intractable pain, we now know that the morphine drugs, when used for pain, are not addictive.
En ce qui concerne la morphine, et dans le domaine de la lutte contre les douleurs chroniques intraitables, nous savons qu'elle agit sans créer d'accoutumance.

My setting is primarily that of a tertiary care pain management unit, where we are faced with people suffering from severe intractable pain that we are unable to treat adequately in many cases even with all the tools and drugs we have available to us.
En ce qui me concerne, je travaille surtout dans le cadre d'une unité de soins tertiaires et de traitement de la douleur, où nous avons affaire à des gens dont la souffrance physique est absolument intraitable par les méthodes et les drogues habituelles.