Vertaling van "Jurisdiction over remedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jurisdiction on remedy [ jurisdiction over remedy ]
compétence en matière de réparation

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

over-the-counter drug [ OTC drug | over-the-counter medicine | OTC medicine | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter remedy | non-prescription remedy | non-prescription medication | nonprescription drug ]
médicament en vente libre [ médicament vendu sans ordonnance | médicament sans ordonnance ]

fisheries jurisdiction | jurisdiction over fisheries
juridiction de pêche | juridiction en matière de pêche | juridiction sur les pêches

remedy of full jurisdiction
recours de plein contentieux | recours de pleine juridiction

jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal
compétence au titre des voies de recours

jurisdiction over work
compétence sur les tâches

jurisdiction over sth
compétence sur qqch

assume jurisdiction over (to)
se déclarer compétent pour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over time, the welfare of first nations children with respect to custody and access has fallen under provincial jurisdiction, because although parliament has the jurisdiction to legislate remedies, it has chosen not to provide whole consistency and legal responsibilities.
Avec le temps, le bien-être des enfants des Premières Nations, pour ce qui est de la garde et de l'accès, a fini par relever de la compétence des provinces, parce que même s'il a le pouvoir d'adopter des lois pour porter remède à la situation, le Parlement a choisi d'abdiquer ses responsabilités légales.

At the time of Confederation the Constitution Act, 1867 gave provinces exclusive jurisdiction over education with two exceptions: the protection of denomination rights existing in law at the time of Confederation and a federal remedial role in protecting denominational education rights.
À l'époque de la Confédération, la Loi constitutionnelle de 1867 a confié aux provinces la compétence exclusive sur l'éducation, avec deux exceptions: la protection des droits à l'enseignement confessionnel reconnus par la loi au moment de la Confédération, et le rôle réparateur du gouvernement fédéral pour protéger les droits à l'enseignement confessionnel.

I am not here to speak to that but the proper remedy for that is for the authorities within that jurisdiction to take control over those that they are responsible to administer.
Je ne suis pas ici pour en parler, mais pour y remédier, il conviendrait que les autorités concernées disciplinent ceux qu'elles sont chargées d'administrer.

The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.

Over 30 complaints have been launched against the federal government by aboriginal people, first nations people, and the Government of Canada has gone before the Canadian Human Rights Commission and said that it has no jurisdiction and that it cannot provide a remedy because it does not provide a service.
Plus d'une trentaine de plaintes ont été déposées par des Autochtones contre le gouvernement fédéral. Or, le gouvernement du Canada a déclaré à la Commission canadienne des droits de la personne qu'elle n'était pas habilitée à servir de recours parce qu'elle ne fournit pas de service.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
La Cour de justice des communautés européennes est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.

The Court of Justice ║ shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
La Cour de justice ║ est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.

At confederation, the Constitution Act 1867 gave the provinces exclusive jurisdiction over education with two exceptions: the protection of denominational rights existing in law at the time of confederation, and a federal remedial role in protecting denominational educational rights.
Au moment de la confédération, la Loi constitutionnelle de 1867 a conféré aux provinces une compétence exclusive dans le domaine de l'éducation, à deux exceptions près : la protection des droits confessionnels qui existaient en droit au moment de la confédération et le rôle remédiateur du fédéral afin de protéger les droits confessionnels en matière d'éducation.