Vertaling van "Justiciable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

justiciable issue [ justiciable question ]
question relevant de la compétence des tribunaux [ question susceptible d'être tranchée par la justice | question qui est de la compétence des tribunaux | question réglable par les voies de justice | question justiciable ]

justiciable issue | triable issue
matière à procès | motif litigieux recevable | question de la compétence des tribunaux | question justiciable

justiciable | amenable
justiciable

justiciable | litigable
justiciable

justiciability
justiciabilité

Peronism [ Justicialism ]
péronisme [ justicialisme ]

justiciability | litigability
justiciabilité

definition of the justiciable dispute
détermination du différend justiciable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've offered some text as well that would add a provision saying that “Every obligation imposed on the Government of Canada, a Minister, the Commissioner or a federal source in the Act is justiciable” I can never say that word “justiciable”. With that, I will say thank you again for your attention.
Nous avons également fourni un texte qui ajouterait une disposition précisant que « Chaque obligation imposée au gouvernement du Canada, à un ministre, au commissaire ou à une source fédérale en vertu de la Loi est justiciable » — je n'arrive jamais à dire ce mot « judiciable » Sur ce, je vous remercie une fois de plus de votre attention.

The courts consider non-justiciable those matters that do not contain sufficient legal content to enable the court to reach a legal decision on the merits. The courts have said that the exercise of some prerogative powers, such as the power to dissolve Parliament or to appoint ministers, is not reviewable by the courts because they are not justiciable.
Les tribunaux ont affirmé que l'exercice de certaines prérogatives, comme celles de dissoudre le Parlement ou de nommer des ministres, ne peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire parce qu'il s'agit de questions qui n'ont pas un caractère justiciable.

Considers that the effective ‘justiciability’ of human rights throughout the world in local and national courts or, where this is not possible, supranational courts, should be established as an explicit and key objective of EU policies, starting with the CFSP;
estime que la possibilité d'invoquer réellement les Droits de l'homme dans le monde entier auprès de juridictions locales ou nationales, ou encore, en cas d'impossibilité, auprès de tribunaux supranationaux, doit être renforcée en tant qu'objectif explicite et central dans les politiques de l'Union, à commencer par la ESC;

DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
DÉSIREUSES dès lors de clarifier l'application de la Charte en ce qui concerne les lois et l'action administrative de la Pologne et du Royaume-Uni, ainsi que sa justiciabilité en Pologne et au Royaume-Uni;

2. In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
2. En particulier, et pour dissiper tout doute, rien dans le titre IV de la Charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne ou au Royaume-Uni, sauf dans la mesure où la Pologne ou le Royaume-Uni a prévu de tels droits dans sa législation nationale.

What is at issue is whether we are speaking about an obligation of means that we are trying to convert to an obligation of result, whether we are speaking about an obligation regarding process that we are trying to convert to an obligation regarding outcome, whether we are speaking to a non-justiciable hortatory call that appears clear in the plain reading and the language used in the legislation, in section 41 of part VII, and we want to convert that to a justiciable obligatory requirement that is not reflected or intended, as can be found in the language to be used.
La question est de savoir s'il s'agit d'une obligation de moyens que nous tentons de convertir en une obligation de résultats, s'il s'agit d'une obligation concernant le processus que nous tentons de convertir en une obligation concernant les résultats, s'il s'agit d'un encouragement non justiciable qui semble clair selon l'interprétation simple des termes employés dans la loi, à l'article 41 de la partie VII, que nous voulons convertir en une obligation justiciable que le libellé ne reflète pas et qui n'avait pas été envisagé.

At present, there is some doubt as to whether part VII of the Act is justiciable or not, and on how it should be applied if it is justiciable.
Il y a un doute à l'heure actuelle sur la question de savoir si la partie VII de la loi est justiciable ou non et sur la façon de la mettre en application si elle est justiciable.

The process, not the result, must be justiciable, because if the result is justiciable, then we come back to spending power (1010) The Chair: Thank you, Minister.
C'est pour ça que le processus, et non le résultat, doit être justiciable, parce que si le résultat l'est, on revient au pouvoir de dépenser (1010) Le président: Merci, madame la ministre.