Traduction de «Lame duck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close lame duck formation
formation en échelon refusé serré

lame duck
spéculateur insolvable | décavé | failli

lame duck
canard blessé

lame-duck President
Président en fin de mandat

lame-duck Senator
sénateur en fin de mandat

lame-duck representative
représentant en fin de mandat

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

duck breeding managing | supervise duck breeding | duck breeding supervising | manage duck breeding
organiser l’élevage de canards

muscovy duck | musk duck | musk-duck | muscovy
canard musqué | canard de Barbarie | canard turc

duck dive | duck-dive | duck diving
plongeon en canard | canard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That administration must wonder whether a lame duck Congress can address that or whether they can do a best efforts proposition for more substantive disposition of it when they come back in January.
Cette administration doit se demander si un canard boiteux comme le Congrès peut régler ce problème ou si elle peut proposer que l'on fasse de son mieux pour régler la question, à sa rentrée, en janvier.

The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
Le tigre celtique s’est transformé en canard boiteux que toute l’Europe doit aider et soutenir.

For years, experts have been saying that the European budget is inflexible, that this is what renders the European Union a lame duck.
Pendant des années, les experts ont affirmé que le budget européen était inflexible, que c’est ce qui fait de l’Union européenne un canard boiteux.

There is no time to be lame ducks.
Il n’y a pas de temps à perdre en tergiversations.

The G20 and the actions of the Commission and in the presidency in bringing forward this G20 meeting – albeit with a lame duck presidency in the United States –is forcing India and China to come to the table and to say that they now have responsibilities as emerging economies.
Le G20 et les actions de la Commission et de la présidence en convoquant cette réunion - bien qu’avec un président des États-Unis en fin de mandat - obligent l’Inde et la Chine à s’asseoir à la table des négociations et à admettre qu’elles ont désormais leur part de responsabilité en tant qu’économies émergeantes.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a lame duck with lame answers.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): C'est un canard boiteux avec des réponses boiteuses.

That is essential in the balance of power; other decision-making systems are likely to turn the institution where the Member States are represented into a lame duck.
C'est essentiel à l'équilibre des pouvoirs; d'autres systèmes de décision risqueraient de faire de l'institution où les États membres sont représentés un canard boiteux.

By seeking such control for a lame duck Prime Minister, the government House leader, and I do not like to say this because he is a good friend and a colleague, has become a lame duck himself.
Je répugne à dire une telle chose car c'est un bon ami et un collègue, mais en cherchant ainsi à tout maîtriser pour un premier ministre en fin de mandat, le leader du gouvernement à la Chambre est devenu lui-même quelqu'un en fin de mandat.

In 2004 we will see a lame-duck Commission on its last legs and the European election cutting across the IGC.
Car en 2004, la Commission sera un "canard boiteux" reposant sur sa dernière patte, et les élections européennes interféreront avec la CIG.

Are those countries where Canada is making an extra effort to reward those who perform well, and not always supporting the lame ducks?
Est-ce que ce sont des pays avec lesquels le Canada fait des efforts supplémentaires afin de récompenser ceux qui performent bien et non pas toujours se diriger vers les canards boiteux?