Traduction de «Land under cultivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land under cultivation
terrains cultivés

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

area under cultivation
superficie cultivée

Crown land [ Crown lands | public lands | land under public ownership ]
terres publiques [ terre de la Couronne | terres domaniales | domaine de la Couronne | propriété du domaine public | biens domaniaux | domaine public ]

Regulation respecting the building of forest roads on public lands under the jurisdiction of the Minister of Energy and Resources
Règlement concernant la construction de chemins forestiers sur les terres publiques relevant du ministre de l'Énergie et des Ressources

Property Rules For Indian Lands Under Self-Government
Règles de propriété pour les terres indiennes dans un régime d'autonomie gouvernementale

grassland [ grazing land | land under grass | ley | meadow | pasture ]
surface en herbe [ herbage | pâturage | prairie ]

land reclamation | preparing land for cultivation
mise en culture | mise en état des sols | mise en valeur du sol

glasshouse cultivation [ crops under glass | glasshouse crops | greenhouse crops ]
culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]

acreage under rice cultivation
superficie rizicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. In deciding upon cases meet for compulsory purchase of land under this Act the Board shall, with respect to lands owned and occupied by farmers, consider not only the district in which the land lies, the character of the land and the adequacy of its acreage to enable successful farming operations, but, as well, the extent of cultivation thereof, the circumstances of the farmer and his capacity to reduce, within a reasonable time, a reasonable proportion of his cultivable land to a state of cultivation.
50. Pour la décision des cas où il convient d’avoir recours à l’expropriation des terres, sous le régime de la présente loi, la Commission doit, en ce qui concerne les terres possédées et occupées par des cultivateurs, considérer non seulement le district où se trouve la terre, la nature de la terre et la suffisance de sa superficie pour permettre de bonnes opérations agricoles, mais, en outre, l’étendue en culture de ladite terre, les moyens du cultivateur et sa capacité de mettre en état de culture, en une période de temps raisonnable, une proportion raisonnable de sa terre cultivable.

The Crop Protection Agency says that banning pesticides means between 65% and 200% more land under cultivation, reducing productivity.
Selon la Crop Protection Agency (Agence de protection des cultures), l'interdiction des pesticides a pour effet une augmentation de 65 à 200 % des terres en culture, ce qui se traduit par une diminution de la productivité.

Farm output has increased, but this has been mostly due to an increase in the area of land under cultivation.[31] Moreover, food production in Africa has failed to keep pace with population growth and food yields are far below those of other parts of the world.
La production agricole a certes augmenté, mais cela s’est fait essentiellement par l’accroissement des superficies cultivées.[31] De plus, la production alimentaire en Afrique n’a pas suivi le rythme de la croissance démographique, et les rendements sont bien inférieurs à ceux des autres régions du monde.

This constitutes a structural change, since expenditure has been determined principally by changes to international prices, not by an actual increase in the area of land under cultivation.
C'est un changement structurel, puisque les coûts dépendent plus de l'évolution des prix internationaux que d'une augmentation réelle de la superficie cultivée.

6.2.2 Increase the amount of land under cultivation
6.2.2. Augmentation de la superficie des terres cultivées

The Commissioner for Agriculture should be asked to bring forward, in the coming years, proposals to radically re-structure the existing CAP to promote extensive farming practices, increase the amount of land under cultivation, the better to eliminate all practices which may be harmful to animal and human health.
Il conviendrait de demander au commissaire chargé de l'agriculture de présenter dans les années à venir des propositions visant à réformer profondément la PAC afin de promouvoir les modes de production extensifs, d'augmenter la superficie des terres cultivées, de mieux éliminer toutes les pratiques qui peuvent s'avérer néfastes pour les animaux et la santé humaine;

The constant urban sprawl in areas of prime agricultural land under cultivation has led to encroachment by urban lifestyles on rural communities.
L'empiétement urbain constant dans des zones de terres agricoles en culture de première qualité a mené à l'intrusion du mode de vie urbain dans les localités rurales.

Though these two regions have nothing in common as regards climate, population, activities or economic potential, both were subjected to torrential rains, the like of which had not been seen for over 50 years, which caused enormous damage to irrigation works, pumping stations, lands under cultivation, roads, tracks and bridges.
Bien que très différentes par leur climat, leur population, leur activité et potentiel économique, ces deux régions ont connu des pluies diluviennes jamais vues depuis plus d'un demi-siècle et qui ont fortement endommagé les ouvrages d'irrigation, les stations de pompage, les terrains agricoles ainsi que les routes, pistes et ponts.

The sector is characterized by its high productivity: although farming less than 10% of land under cultivation, private farmers account for 35% by value of production.
Ce secteur se caractérise en effet par une productivité élevée: pour moins de 10 % des terres, les producteurs privés réalisent 35 % de la valeur de production.