Vertaling van "Leak hunting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check for leakage | checking for leaks | leak hunting
détection des fuites | recherche des fuites

hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

animal hunting procedures | legislation concerning animal hunting | animal hunting | legislation concerning animal culling
chasse | cynégétique

hunting [ trapping ]
chasse [ tenderie ]

head-hunting [ labour pirating | labour poaching | poaching ]
débauchage [ pratique de chasseurs de têtes ]

pursue milled aperture | seek milled aperture | chase threaded hole | hunt milled aperture
réaliser un trou fileté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you've done an incredibly good job of convincing me and Mr. Blaikie, and I respect Mr. Blaikie's analytical mind, that there was no witch-hunt here and there was no leaked source.
À mon avis, vous vous êtes extrêmement bien débrouillé pour me convaincre ainsi que M. Blaikie, dont je respecte l'esprit analytique, qu'il n'y avait pas de chasse aux sorcières et qu'il n'y avait aucune fuite.

Speaker Fraser and Speaker Jerome in the past have stated in rulings and statements in the House that there is hardly any point in carrying out a media witch hunt if first and foremost the House has not addressed the internal workings as to whether it was a member or a staff member who caused the leak.
Les Présidents Fraser et Jerome ont indiqué dans le passé, dans le cadre de décisions et de déclarations à la Chambre, qu'il ne sert pas à grand chose de faire une chasse aux sorcières parmi les médias si la Chambre ne s'est pas tout d'abord et avant tout demandée, à l'interne, si c'est un député ou un membre du personnel qui est à l'origine de la fuite.

So soon after Canada has been embarrassed by a real security scandal, we now learn that Minister MacKay is using our limited resources to hunt down imaginary leaks of unclassified, publicly available information.
Le Canada n'était pas sitôt mis dans l'embarras par un vrai scandale en matière de sécurité que nous apprenions que le ministre MacKay se servait de nos ressources limitées pour démasquer les auteurs de fuites imaginaires de renseignements non confidentiels qui sont du domaine public.

He started a witch hunt to find those responsible for the leak.
Il s'est lancé dans une chasse aux sorcières pour trouver les responsables de la fuite.

I would agree. I think this is an egregious insult to everybody on the committee, but I would have to tell you and I'm happy to take my part in this debate it's always the crux of proving who the leak is, and it becomes a bit of a witch hunt.
À mon avis, c'est une grave insulte pour tous les membres du comité, et je dois vous dire — même si je suis tout à fait heureuse de pouvoir participer à ce débat — qu'il s'agit toujours de prouver quelle a été la source de la fuite, et cela se transforme nécessairement en une chasse aux sorcières.