Vertaling van "checking for leaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check for leakage | checking for leaks | leak hunting
détection des fuites | recherche des fuites

check circuit for leaks
veiller à la parfaite étanchéité de l'installation

hatch leak check kit
moyen de vérification de l'étanchéité de l'écoutille

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]
contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]

vertical redundancy check | VRC | vertical parity check | vertical check | transverse redundancy check | transverse parity check | transverse check | column check
contrôle de parité verticale | contrôle de redondance verticale | contrôle de parité transversale | contrôle transversal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions equipment that contains, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases.
assure l’installation, l’entretien, la maintenance, la réparation, le contrôle de l’étanchéité ou la mise hors service d’équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés ou qui en sont tributaires.

1. Operators of equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO equivalent or more and not contained in foams shall ensure that the equipment is checked for leaks.
1. Les exploitants d’équipements qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés dans des quantités supérieures ou égales à 5 tonnes équivalent CO, non contenus dans des mousses, veillent à ce que ces équipements fassent l’objet de contrôles d’étanchéité.

They must ensure the equipment is regularly checked for leaks.
Ils doivent veiller à ce que ces équipements fassent l’objet de contrôles d’étanchéité réguliers.

1. Operators of equipment which is required to be checked for leaks pursuant to Article 4(1), shall establish and maintain records for each piece of such equipment specifying the following information:
1. Les exploitants d’équipements qui doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité au titre de l’article 4, paragraphe 1, établissent et tiennent à jour, pour chaque pièce de ces équipements, des registres dans lesquels ils consignent les informations suivantes:

We use an infrared technology that we take out to facilities to check for leaks that are non-detectable by any other means.
Nous utilisons une technologie infrarouge dans nos installations pour vérifier les fuites impossibles à détecter d'autres façons.

(a) in the case of steel piping, cathodic protection and leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or mechanical line leak detection devices; and
a) d’un système de protection cathodique et d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souterraines, de soupapes de retenue verticale simples ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en canalisation, s’il s’agit de raccordements en acier;

(b) in the case of non-metallic or copper piping, leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or mechanical line leak detection devices.
b) d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souterraines, de soupapes de retenue verticale simples ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en canalisation, s’il s’agit de raccordements non métalliques ou en cuivre.

They must show what steps have been taken to prevent leakages of controlled substances, and there are other specific requirements to minimise methyl bromide leakages. In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements. These include providing information on annual leak checks (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances), submitting data on the minimum qualification requirements for all personnel involved and communicating details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Ils doivent notamment fournir des informations sur les contrôles annuels de détection des fuites (pour les équipements contenant plus de 3 kg de substances qui appauvrissent la couche d'ozone), faire rapport sur le niveau de qualification minimale requis du personnel concerné, et préciser les quantités de substances réglementées qui ont été récupérées, recyclées, régénérées ou détruites.

He had a promotion blocked and was himself investigated by other military police officers checking to see if he had leaked information to the media.
On lui a refusé une promotion et il a lui-même fait l'objet d'une enquête par d'autres agents de la police militaire pour vérifier s'il avait coulé de l'information aux médias.