Traduction de «Legal fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal fact
fait juridique

non-juridical fact | non-legal fact
fait non juridique

juridical fact | legal fact
fait juridique

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

Legal problem (finding)
problème juridique

Assault by legal official
agression par un fonctionnaire judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) This Regulation does not change the substantive law of the Member States relating to various legal facts and the legal status of natural or legal persons .
(6) Le présent règlement ne modifie pas le droit matériel des États membres relatif aux divers faits juridiques et à la situation juridique des personnes physiques ou morales .

Union multilingual standard forms concerning legal facts and the legal status of natural or legal persons are hereby established.
Les formulaires types multilingues de l'Union concernant les faits juridiques ainsi que le statut juridique des personnes physiques ou morales sont établis par le présent règlement.

Union multilingual standard forms concerning legal facts and the legal status of natural or legal persons
Formulaires types multilingues de l'Union concernant les faits juridiques ainsi que le statut juridique des personnes physiques ou morales

It also establishes Union multilingual standard forms concerning legal facts and the legal status of natural or legal persons .
Il instaure également des formulaires types multilingues de l'Union concernant les faits juridiques ainsi que le statut juridique des personnes physiques ou morales .

(16) Union multilingual standard forms should be established in all official languages of the Union for public documents relating to various legal facts and the legal status of natural or legal persons in order to avoid the need for Union citizens and companies or other undertakings to produce translations in cases where they would otherwise be required.
(16) Des formulaires types multilingues de l'Union devraient être établis, dans toutes les langues officielles de l'Union , pour les documents publics concernant divers faits et actes juridiques ainsi que le statut juridique des personnes physiques ou morales , afin que les citoyens et les sociétés ou autres entreprises de l'Union n'aient plus à fournir de traductions dans les cas où celles-ci seraient normalement requises.

The second point is that each letter takes the form of bringing to the attention of the Speaker a series of what I might call legal facts, but there is no explicit request that the Speaker do anything in particular in relation to those facts.
Deuxièmement, les lettres portent à l'attention du Président certains faits que je qualifierais de constats juridiques, mais ne lui demandent pas explicitement de prendre des mesures relativement à ces faits.

Therefore, to say that a foreign national who has been convicted in a Canadian court for having committed a serious crime is a foreign criminal is a normal statement of legal fact. It is a reflection of the legal appellation of a foreign national.
Par conséquent, dire qu'un ressortissant étranger qui a été déclaré coupable d'un crime grave par un tribunal canadien est un criminel étranger, c'est tout simplement énoncer un fait juridique, qui découle de la définition juridique du ressortissant étranger.

The band enforcement officer needs to understand very important legal facts, and there's no assurance anywhere that they will receive any legal training.
L'agent de la bande aura besoin de connaître certaines réalités juridiques très importantes et rien ne garantit qu'il recevra la moindre formation juridique.

Mr. Gordon Maynard: But they are of no legal significance to the actual legal fact of adoption, the legal creation of a parent-child relationship.
M. Gordon Maynard: Mais il n'a pas de rôle juridique dans l'adoption, la création légale d'un lien de filiation.

Mr. Norman Sabourin: Typically it will be done by way of a letter to the person advising them of the minister's decision and the fact that the decision is based on the legal fact that the person is not a citizen and that they're requested to return the certificate to the minister.
M. Norman Sabourin: D'ordinaire, on enverra une lettre à l'intéressé lui signalant la décision du ministre et le fait que cette décision est fondée en droit sur le fait que l'intéressé n'est pas citoyen et que c'est là la raison pour laquelle on demande que le certificat soit renvoyé au ministre.