Vertaling van "Legislation Development Division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Legislation Development Division [ Legislation Development ]
Division d'élaboration de la législation [ Élaboration de la législation ]

Legislative Development and Liaison Division
Division de l'élaboration des normes juridiques et liaison

Learning and Community Development Division [ LCDD | Learning, Development and Diversity Programs Division ]
Division de l'apprentissage et du développement des communautés [ DADC | Division des programmes d'apprentissage, de perfectionnement et de diversité ]

Constitutional and Legislative Affairs Division
Division centrale des Affaires constitutionnelles et législatives

Legislative Documentation Division
Division de la documentation de la législation

Legislative Matters Division
Division des affaires législatives

Legislative Projects Division
Division des projets de législation

Sustainable Development Division
Division Développement durable

Development Division [ C2 ]
Division Développement [ C2 ]

nuclear development division | AEN
division du développement de l'énergie nucléaire | AEN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Terry de March (Director, Legislation Development Division, Programs Directorate, Income Security Programs, Department of Human Resources Development): Perhaps I can ask you to clarify.
M. Terry de March (directeur, Élaboration de la politique et de la législation, Direction des programmes, Programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines): Peut-être pourrais-je vous demander de préciser votre question.

I welcome Mr. Gérard Lalonde, Director, Tax Legislation Division; Mr. Alain Castonguay, Senior Chief, Tax Treaties; Mr. Tim Wach, Director, Legislative Development and Chief Legislative Counsel; and Mr. Parry Athenaios, Expert Adviser, Tax Treaties.
Je souhaite la bienvenue à MM. Gérard Lalonde, directeur de la Division de la législation de l'impôt; Alain Castonguay, chef principal des Conventions fiscales; Tim Wach, avocat conseil et directeur du Développement législatif; et Parry Athenaios, expert conseil aux Conventions fiscales.

Ms. Joan Arnold (Director, Pension Legislation Development, Pensions Division, Treasury Board Secretariat): My name is Joan Arnold. I'm the director of pension legislation development at the Treasury Board Secretariat pensions division.
Mme Joan Arnold (directrice, Élaboration de la législation, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor): Mon nom est Joan Arnold, je suis directrice de l'élaboration de la législation au Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des pensions.

The Socialist Group supports the existence of two differentiated regulations out of coherence with a long journey which is now culminating; because we believe that Latin America and Asia deserve to be treated at least equally with the other developing regions – and, in this regard, both political representatives and representatives of civil society of the two regions have demonstrated to us their desire for their own regulations and programmes; because we are convinced that the benefits for the populations of both regions, the ultimate objective of the regulations, will be much greater than the administrative difficulties the Commission is afraid of – at the end of the day, these difficulties will be limited to a healthy division into two of the current ALA Committee and a reallocation of staff; and finally, because we profoundly respect our own legislative capacity.
Le groupe socialiste soutient l’idée de deux règlements séparés par souci de logique avec un long cheminement qui s’achève aujourd’hui. En effet, nous croyons premièrement que l’Amérique latine et l’Asie méritent d’être considérées au moins de la même manière que les autres régions en développement; à cet égard, tant les représentants politiques que les représentants de la société civile de ces deux régions nous ont affirmé qu’ils souhaitent posséder leurs propres règlements et programmes. Deuxièmement, nous sommes convaincus que les avantages pour les populations des deux régions - l’objectif final des règlements - seront bien plus importants que les difficultés administratives que la Commission craint. En fin de compte, ces difficultés se limiteront à un dédoublement salutaire de l’actuel comité ALA et à une réaffectation du personnel. Enfin, nous respectons totalement notre propre capacité législative.

Witnesses: From Human Resources Development Canada: Nicole Senécal, Assistant Deputy Minister, Labour; Michael McDermott, Senior Assistant Deputy Minister, Legislated Review (part 1 labour code); Gerry J. Blanchard, Director General, Operations; Warren Edmondson, Director General, Federal Mediation and Conciliation Services; John McWhinney, Director General, Insurance Policy; Gordon McFee, Director, Policy & Legislation Development; Diane Carroll, Director, Employment Insurance Policy Directorate; Cathy Drummond, Director General, Income Security Programs; Terry DeMarch, Director of Legislation; Doug Taylor, Director, Disability and Reconsideration's Division; Steve Goldberg, Project Manager Income Security, Programs Redesign.
Témoins : De Développement des ressources humaines Canada : Nicole Senécal, sous-ministre adjoint, Travail; Michael McDermott, sous ministre adjoint principal, Étude législative (code canadien du travail, partie 1); Gerry J. Blanchard, directeur général, Opérations; Warren Edmondson, directeur général, Services fédéraux de médiation et de conciliation; John McWhinney, directeur général, Politique d’assurance; Gordon McFee, directeur, Élaboration de la politique et de la législation; Diane Carroll, directrice, Politique de l’assurance-emploi; Cathy Drummond, directrice générale, Programmes de la sécurité du revenu; Terry DeMarch, directeur de la législation; Doug Taylor, directeur, Division de l’invalidité et du réexamen des décisions; Steve Goldberg, gestionnaire de projet, Remaniement des Programmes de la sécurité du revenu.

I welcome to the table from the Department of Finance Canada, Mr. Gérard Lalonde, Director, Tax Legislation Division, Tax Policy Branch and Mr. Tim Wach, Director, Legislative Development and Chief Legislative Counsel, Tax Policy Branch.
J'accueille à la table les fonctionnaires du ministère des Finances Canada, soit M. Gérard Lalonde, directeur, Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, et M. Tim Wach, directeur du développement législatif et conseiller législatif en chef, Direction de la politique de l'impôt.