Traduction de «Liability for environmental damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liability for environmental damage
responsabilité en matière de préjudice écologique

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage [ Convention on Civil Liability for Nuclear Damage ]
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

prevent environmental damage [ prevent damage to the environment ]
prévenir les dommages environnementaux [ prévenir les dommages à l'environnement ]

damage to the environment | environmental damage
atteinte à l'environnement | dégradation de l'environnement

group public liability and property damage insurance
assurance collective de la responsabilité civile et pour dommages matériels

risk liability for environmentally hazardous developments
régime de la responsabilité pour les risques que comportent les réalisations dangereuses pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Les activités professionnelles dangereuses (liées à la responsabilité stricte) qui causent des dommages à l’environnement sont principalement:

Provisions are required concerning liability for damage to the local environment and the climate, resulting from any failure of permanent containment of CO. Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage , which should be applied to the operation of storage sites pursuant to this Directive.
Des dispositions sont nécessaires en ce qui concerne la responsabilité pour les dommages causés à l’environnement local et pour la détérioration du climat en raison d’un défaut de confinement permanent du CO. La responsabilité pour les dommages causés à l’environnement (aux espèces et aux habitats naturels protégés, aux eaux et aux sols) est régie par la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux , qui devrait s’appliquer à l’exploitation des sites de stockage conformément à la présente directive.

This Directive is without prejudice to other systems of liability for environmental damage under Community law or national law.
La présente directive s'applique sans préjudice d'autres systèmes de responsabilité, en droit communautaire ou en droit national, pour les dommages causés à l'environnement.

The deciding factor in determining liability for environmental damage should be the seriousness of the environmental damage caused, rather than the arbitrary nature of the activities causing damage.
Le facteur déterminant le régime de la responsabilité environnementale doit être la gravité du dommage causé à l'environnement, plutôt que la définition arbitraire de l'activité à la source du dommage.

The deciding factor in determining liability for environmental damage should be dependent on the actual damage caused to the environment rather than the arbitrary nature of the activity causing the damage.
Le facteur déterminant de la responsabilité environnementale doit être strictement lié à la gravité du dommage causé à l'environnement plutôt qu'à la définition arbitraire de l'activité à la source du dommage.

The deciding factor in determining liability for environmental damage should be the seriousness of the damage caused to the environment rather than the arbitrary nature of the activity causing the damage.
Le facteur déterminant de la responsabilité environnementale doit être la gravité du dommage causé à l'environnement plutôt que la définition arbitraire de l'activité à la source du dommage.

Some international treaties and conventions clearly show shortcomings with respect to liability for environmental damage, as regards both the level of liability and the possibilities of escaping liability. See for example Article 3 sub 4 of the IMO Convention.
Certains traités et conventions internationaux présentent manifestement des lacunes en matière de responsabilité en cas de dommage environnemental - tant en ce qui concerne le niveau de responsabilité que les possibilités de se dérober à cette responsabilité (Voir par exemple l'article 3, paragraphe 4, de la convention de l'OMI). Limiter la responsabilité, c'est porter préjudice à l'environnement.

This exception fundamentally undermines the “polluter pays” principle, giving rise to a situation where operators may avoid liability for environmental damage they have caused, thus shifting the ultimate financial burden of restoring the environmental damage onto the taxpayer.
Cette exception porte atteinte au principe du pollueur-payeur en permettant aux exploitants d'échapper à leurs responsabilités pour les dommages environnementaux qu'ils ont occasionnés et en répercutant finalement sur le contribuable les coûts liés à la réparation des dommages.