Traduction de «Licence to marry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marriage licence [ marriage license | licence to marry | license to marry ]
licence de mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

estoppel licence estoppel licence | estoppel license estoppel license | licence by estoppel licence by estoppel | licence protected by estoppel | license by estoppel | license protected by estoppel
autorisation par préclusion | permission par préclusion

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

assemble licence fees | gather licence payments | collect licence fees | gather licence fees
percevoir des droits de licence

licence fees for radiocommunications | fee for radiocommunications licences | licence fee
redevance de concession de radiocommunication | redevance sur les concessions de radiocommunication | redevance de concession

capacity to marry
capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case, decided by three judges of the Ontario Divisional Court, two male homosexuals sued to force the province of Ontario to issue them a licence to marry.
Dans cette affaire, qui a été jugée en Ontario par trois juges de la Cour divisionnaire, deux homosexuels de sexe masculin poursuivaient le gouvernement de l'Ontario pour le forcer à leur accorder une licence de mariage.

From there, in terms of trying to understand if there will be a conflict between Bill C-22 and the age of consent and how provinces deal with age under their solemnization legislation, I have said in providing an overview to this committee that under the provinces' and territories' solemnization legislation that is, who can obtain a licence to marry three provinces do not allow anyone under the age of 16 to marry or to obtain a licence.
Cela étant, pour essayer de comprendre s'il y aura un conflit entre le projet de loi C-22 et l'âge de consentement, et comment les provinces tiennent compte de l'âge dans leurs lois sur la célébration du mariage — c'est-à-dire qui peut obtenir un permit de mariage —, trois provinces n'autorisent pas le mariage aux personnes de moins de 16 ans.

I am appearing here as an individual, not on behalf of any of my clients, although I do represent five same-sex couples in the province of British Columbia who are seeking a licence to marry.
Je comparais ici à titre individuel et non pas pour le compte de l'un quelconque de mes clients, bien que je représente cinq couples homosexuels de la province de la Colombie-Britannique qui cherchent à obtenir une licence de mariage.

Whether we do so as an agent of the state, with ordained ministers who have a licence to marry, or the government takes over the whole legal aspect and leaves us to our holy vows before God is not as important as maintaining the legal and historic definition of marriage.
Que nous le faisions comme mandataires de l'État, avec des ministres du culte ordonnés possédant licence de marier, ou que le gouvernement assume tout le côté légal et ne nous laisse que les voeux sacrés devant Dieu, est moins important que le maintien de la définition légale et historique du mariage.

The case is Layland and Beaulne v Ontario Minister of Consumer and Commercial Relations, Attorney General of Canada, et al. In this case decided by three judges of Ontario in the divisional court, two male homosexuals sued to force the province of Ontario to issue them a licence to marry.
Il s'agit de l'affaire Layland et Beaulne c. le ministre de la Consommation et du Commerce de l'Ontario, le procureur général du Canada et autres. Dans cette affaire entendue par trois juges de la Cour divisionnaire de l'Ontario, deux hommes homosexuels intentaient des poursuites pour forcer la province à leur délivrer une licence de mariage.