Traduction de «Live on borrowed time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

live on borrowed time
ne plus disposer de beaucoup de temps

Time To Live | TTL | IP time-to-live
durée de vie | durée de vie du paquet

borrow time
emprunter du temps libre

May you live in interesting times
Puissiez-vous vivre des jours heureux!

live data source | live data feed | real-time data source | real-time data feed
source de données en direct | source de données en temps réel | source d'information en direct | source d'information en temps réel

short-live broadcast | short-live program | perishable program | time-sensitive program | timely program
émission temporaire

(Int.Her.Trib. 150277.2) | (Times 070277.19) ..compensation for the rise in the cost of living | ..automatic cost-of-living adjustment | ..automatic index linking (F.T. 140477.18). | ..compensation for inflation | indexation of wages to prices
..indexation automatique des prix | compensation automatique des prix

timing of loan and borrowing maturities
l'échéancier des prêts et des emprunts

online chat operator | virtual chat agent | live chat operator | real time chat operator
conseillère en ligne | conseiller en ligne | conseiller en ligne/conseillère en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rural communities have faced challenges over the last few decades due to the desire for the centralisation of many services for economies of scale, changes in transport and travel and the way people live in modern times.
Ces dernières décennies, les communautés rurales ont été confrontées à des défis en rapport avec la tendance à centraliser de nombreux services aux fins d’économies d’échelle, l’évolution dans le domaine des transports et des modes de déplacement et le changement de mode de vie dans un monde moderne.

"We are living in turbulent times.
«Nous vivons des temps agités.

The courts of the EU country in which the deceased was usually living at the time of death will have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
La juridiction du pays de l’UE où le défunt résidait au moment de son décès aura la compétence de statuer sur l’ensemble de la succession.

As a rule, the law applicable to the succession is the law of the country in which the deceased was usually living at their time of death.
En règle générale, la loi applicable à la succession est la loi du pays dans lequel le défunt résidait au moment de son décès.

We are living at a time when globalisation is not a working hypothesis but an incontrovertible fact. In this interconnected world, terrorism is unfortunately not an isolated phenomenon affecting some countries and leaving others untouched.
Nous vivons à une époque où la mondialisation, loin d'être une option parmi d'autres, est devenue une réalité incontournable. Dans ce contexte, le terrorisme ne constitue malheureusement pas un phénomène isolé qui ne toucherait que certains pays.

The consequences are well known: our industries are being ruined one after the other, our farming is doomed to die out by 2013, and even our services are living on borrowed time.
Les conséquences sont connues, nos industries sont ruinées les unes après les autres, notre agriculture condamnée à l’horizon 2013, et même nos services sont en sursis.

The current systems of air traffic control in Europe are living on borrowed time and the tragic events this summer only go to prove that.
Les systèmes actuels de contrôle du trafic aérien en Europe ont fait leur temps et les tragiques événements de cet été ne font que le démontrer.

Anyone who has lived through our times and looks back sees that there is peace where there used to be war, the spread of unprecedented prosperity and the growth of open, democratic societies which mutually support each other.
Lorsque nos contemporains comparent le passé au présent, ils voient la paix au lieu de la guerre, la diffusion d'une prospérité sans précédent, la croissance de sociétés ouvertes et démocratiques qui se renforcent mutuellement.

It is becoming increasingly important for people to make their own supplementary provisions for old age, in order to safeguard their standard of living. People need time to make these provisions.
Afin d’assurer le niveau de vie des personnes âgées, les cotisations personnelles deviennent de plus en plus importantes. Il faut donner aux gens le temps de s’habituer à cette forme de prévoyance.