Vertaling van "Livestock farm labourers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Livestock farm labourers
Manœuvres de l’élevage

Mixed crop and livestock farm labourers
Manœuvres de l’agriculture et de l’élevage

systems for livestock husbandry | types of livestock farming systems | characteristics of livestock farming systems | livestock farming systems
systèmes d’élevage

livestock farming [ animal husbandry | stockrearing ]
élevage

intensive livestock farming [ battery farming ]
élevage intensif [ élevage en batterie | élevage en cage ]

animal holding | breeding farm | cattle farm | livestock enterprise | livestock farm | ranch US
exploitation d'élevage | ferme d'élevage

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

off-land livestock farm | off-land livestock farming
élevage hors sol

breeding farm | livestock enterprise | livestock farm | ranch
exploitation d'élevage | ferme d'élevage

livestock farm foreman [ livestock farm forewoman | animal farm foreman | animal farm forewoman ]
contremaître de ferme d'élevage [ contremaîtresse de ferme d'élevage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I think many of the farm families want to have weekends or days off, so in livestock operations many of them are moving to a scale where they can bring in some labour so they can have a reasonable quality of life and not, for example, have to milk cows seven days a week. We're seeing the 20-, 30- or 40-cow operation moving to 80, 90 or 100, with labour being brought in as a part of it, even though family labour would predominate.
Et bon nombre de familles agricoles veulent prendre congé la fin de semaine ou prendre des vacances, d'où le nombre élevé d'éleveurs qui prennent de l'expansion afin d'engager de gens de l'extérieur et avoir ainsi une vie de qualité raisonnable, sans avoir, par exemple, à faire le train sept jours sur sept. On voit ainsi des exploitations où il y avait 20, 30 ou 40 vaches, passer à 80, 90 ou 100 vaches, et une partie de la main-d'oeuvre vient de l'extérieur, même si c'est surtout la main-d'oeuvre familiale qui domine.

77. Considers that, in light of widespread calls for a reduction in large payments, a progressive modulation could be envisaged, on the basis of the available information and on the basis of an impact assessment taking into account farm structure (associations etc), farm labour and/or labour costs and specific production types in the different direct payment systems (for example, specific problems of farms and regions with high density livestock on comparatively small areas).
77. estime que, compte tenu des multiples appels à une réduction des paiements importants, il paraît envisageable d'appliquer une modulation progressive, sur la base des informations disponibles et d'une analyse d'impact tenant compte de la structure d'exploitation (associations, etc.), de la main d'œuvre agricole et/ou de son coût, des types particuliers de production dans les différents régimes de paiement direct (par exemple: problèmes rencontrés spécifiquement par les exploitations et les régions à haute densité de bétail sur des zones comparativement réduites).

27. Considers that, in certain regions, such as mountain regions and other regions with specific difficulties (islands, dry or humid areas, outermost regions etc.), where there are no alternatives to relatively labour-intensive livestock farming, a complete decoupling of headage-based premiums may be accompanied by substantial social, economic and environmental drawbacks following changing input prices, which are incompatible with the goals of the Treaty; calls for accurate reference data to be used as a base for awarding payment entitlements in case (partial) decoupling takes place;
27. estime que, dans certaines régions, en particulier les régions montagneuses et les régions présentant des difficultés spécifiques (îles, zones sèches et humides, régions ultrapériphériques, etc.), qui ne possèdent aucune alternative à cette activité à forte intensité de main d'œuvre qu'est l'élevage, le découplage total des primes animales risque de s'accompagner, par suite de l'évolution des prix des intrants, d'un préjudice considérable sur le plan économique, social et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; demande qu'en cas de découplage (partiel), l'attribution des droits à paiement soit fondé sur des données de référence fiables;

Livestock farming is also relatively labour-intensive and is very important in many regions for regional development or the maintenance of important natural areas.
L'élevage est en outre particulièrement gourmand en main-d'œuvre et, dans de nombreuses régions, revêt une importance fondamentale soit pour le développement régional, soit pour la préservation d'espaces naturels importants.

25. Considers that, in certain regions, such as mountain regions and other regions with specific difficulties (islands, dry and humid areas, outermost regions etc.), where there are no alternatives to relatively labour-intensive livestock farming, a complete decoupling of headage-based premiums may be accompanied by substantial social, economic and environmental drawbacks following changing input prices, which are not compatible with the goals of the Treaty; calls for accurate reference data to be used as a base for awarding payment entitlements in case (partial) decoupling takes place;
25. estime que, dans certaines régions, en particulier les régions montagneuses et les régions présentant des difficultés spécifiques (îles, zones sèches et humides, régions ultrapériphériques, etc.), qui ne possèdent aucune alternative à cette activité à forte intensité de main d'œuvre qu'est l'élevage, le découplage total des primes animales risque de s'accompagner, par suite de l'évolution des prix des intrants, d'un préjudice considérable sur le plan économique, social et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; demande qu'en cas de découplage (partiel), l'attribution des droits à paiement soit fondé sur des données de référence fiables;

The Beyond Factory Farming Coalition is made up of local, provincial, and national organizations, representing hundreds of thousands of Canadians organized to deal with farm, labour, health, environmental, animal welfare, rural, urban, and economic issues pertaining to livestock production.
L’organisme est constitué d’organisations locales, provinciales et nationales qui s’attaquent à des problèmes touchant les fermes, la main-d’oeuvre, la santé, l’environnement, le bien-être des animaux, la ruralité et la vie en ville, ainsi qu'à des problèmes économiques liés à la production animale.