Traduction de «Load bearing capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

load bearing capacity [ bearing strength | bearing power | bearing property | supporting power | supporting property | bearing capacity | load-carrying capacity | load-carrying power | load-carrying property ]
force portante [ portance | capacité | résistance ]

load | load bearing capacity | load size
capacité de charge

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

bearing capacity | load-bearing capacity
force portante

bearing strength of the subsoil | load-bearing capacity
résistance du sol

(load-)bearing capacity | maximum floor load
capacité portante

load-bearing capacity
force portante

bearing capacity [ load capacity ]
capacité portante du sol [ contrainte de rupture du sol | contrainte de poinçonnement | capacité portante | capacité de charge ]

ensure cargo weights do not overload freight vehicles | match weight and size of cargo to transport vehicles with appropriate capacity | adjust weight of cargo to capacity of freight transport vehicles | adjust weight of loads to capacity of freight transport vehicle
ajuster le poids du chargement à la capacité des véhicules de transport de fret

construct non-load bearing walls | gypsum-block wall building | building with blocks of gypsum | place gypsum blocks
poser des carreaux de plâtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10) The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.
(10) Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.

Have we been able to make sure that the alterations going on in those airports, in respect of load-bearing capacity for those heavy machines and routing of baggage, take these new imperatives into account?
Avons-nous pu assurer que les travaux en cours dans ces aéroports tiennent compte de ces nouveaux impératifs, de la force portante requise par ces lourdes machines et des circuits d'acheminement des bagages?

Concrete's required load-bearing capacity during a fire is clearly defined; it is known how the structure will hold up after an hour.
Pour le béton, on demande des chargements en période d'incendie, à savoir comment la structure va se comporter au bout d'une heure.

This includes adding four 1.8 kilometre long passing lanes, two eastbound and two westbound, improving the intersections at Highway 466 and Highway 464, constructing fully paved shoulders, and improving the load-bearing capacity of the road to accommodate growing truck traffic.
Ce projet prévoit également l’ajout de quatre voies de dépassement de 1,8 kilomètres, deux en direction est et deux en direction ouest, l’amélioration des intersections aux routes 466 et 464, l’aménagement d’accotements entièrement asphaltés et l’accroissement de la capacité portante de la route afin qu’elle puisse accueillir le nombre grandissant de camions.

2. that the load-bearing capacity of the cavity is sufficient to prevent its collapse during operation.
2) la résistance à la déformation de la cavité est suffisante pour empêcher son effondrement pendant l'exploitation.

4.3.3. The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
4.3.3. Les éléments d'appui d'un échafaudage doivent être protégés contre le danger de glissement, soit par fixation à la face d'appui, soit par un dispositif antidérapant ou par tout autre moyen d'efficacité équivalente et la surface portante doit avoir une capacité suffisante.

2.2.1. The load rating corresponding to the load capacity index for tyres bearing speed symbols up to and including 'H`,
2.2.1. la charge correspondant à l'indice de capacité de charge pour les pneumatiques avec symboles de vitesse jusqu'à «H» y compris;

2.1.13. Tyres suitable for speeds above 240 km/h (or 270 km/h respectively) must bear, within parentheses, the marking of the load capacity index (see Item 2.1.5) applicable at a speed of 210 km/h (or 240 km/h respectively) and a reference speed category symbol (see Item 2.1.4) as follows:
2.1.13. Les pneumatiques convenant pour des vitesses supérieures à 240 km/h ou 270 km/h doivent porter, entre parenthèses, l'identification de la capacité de charge (cf. point 2.1.5) applicable à une vitesse de respectivement 210 et 240 km/h ainsi qu'un symbole de la catégorie de vitesse de référence (point 2.1.4), et ce de la manière suivante:

The loan of EUR 80 million will focus on projects in the road sector improving regional accessibility by upgrading and load-bearing capacity of connecting roads to the Trans-European Transport Network.
Le prêt de 80 millions d’EUR sera axé sur des projets routiers qui visent à améliorer l’accessibilité régionale grâce au renforcement de la portance des routes d’accès au réseau de transport transeuropéen.

For Class 1, the weighing rollers and the carrying rollers situated immediately before and after the weigh table shall be mounted on ball bearings or on any similar type of bearing ; the alignment of these rollers for a given load approximately equal to half the maximum capacity shall be within 0.3 mm, and the eccentricity error must not exceed 0.2 mm.
Sur les instruments de la classe 1, les rouleaux de pesage et les rouleaux porteurs situés immédiatement avant et après la table de pesage doivent être montés sur roulement à billes ou sur tout dispositif équivalent ; l'alignement de ces rouleaux, pour une charge donnée voisine, par exemple, de la moitié de la charge maximale, doit être effectué avec une incertitude n'excédant pas 0,3 millimètre, l'erreur d'excentricité ne devant pas être supérieure à 0,2 millimètre.