Traduction de «Local inshore fishery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local inshore fishery
pêche côtière locale

Canada-Newfoundland Inshore Fisheries Development Agreement [ Canada-Newfoundland Inshore Fisheries Subsidiary Agreement ]
Entente entre le Canada et Terre-Neuve sur le développement de la pêche côtière [ Entente auxiliaire Canada-Terre-Neuve sur le développement des pêches ]

coast fishery | inshore fishery | inshore fishing
pêche côtière

coastal fisheries [ inshore fisheries ]
pêches côtières [ pêcheries côtières ]

local inshore fishing
pêche côtière locale

Inshore Fisheries Concerned Citizens' Alliance
Inshore Fisheries Concerned Citizens' Alliance

fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper
batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse

boat captain | local fishery boatmaster | coastal skipper | fisheries boatmaster
capitaine de pêche côtière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe we can set home and deal with the two or three local chiefs that we have to deal with and not see a big impact on the inshore fishery or the offshore fishery—from fishermen.
À mon avis, nous pouvons rentrer chez nous et rencontrer les deux ou trois chefs locaux que nous devons rencontrer, et cela n`aura guère de répercussions sur la pêche côtière ou la pêche en haute mer—du point de vue des pêcheurs.

A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
A. considérant que la pêche littorale, notamment la petite pêche côtière et la pêche artisanale, contribue très largement au bien-être socio-économique des populations côtières, en participant au développement local, au maintien et à la création d'emplois en amont et en aval, à l'approvisionnement en poisson frais et au maintien des traditions culturelles locales,

K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
K. considérant le rôle important que peuvent jouer les organisations représentatives du secteur et les autorités locales dans le développement du secteur au niveau local, il convient d'encourager et d'aider les projets et actions développés par ces dernières en faveur de la pêche côtière, notamment de la petite pêche et de la pêche artisanale, au niveau communautaire,

1. Stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities, given that they contribute more jobs per amount of fish caught than other segments of the fleets, particularly in island or remote coastal areas;
1. souligne que la pêche artisanale est vitale non seulement pour les économies locales mais également pour maintenir le tissu social au sein des collectivités côtières, dans la mesure où elle fournit davantage d'emplois par quantité de poisson pêché que d'autres segments de flotte de pêche, en particulier dans les régions littorales insulaires et périphériques;

For instance, the DFO’s 2002 framework for new or additional access in Atlantic fisheries states that the adjacency criterion “is based on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development,” and that adjacency is most compelling in the case of inshore fisheries.
Ainsi, dans le cadre de 2002 pour l’octroi de nouveaux accès aux pêches de l’Atlantique, le MPO affirme que le critère de contiguïté « se fonde sur l’hypothèse implicite que l’accès fondé sur la contiguïté favorisera l’intendance locale et le développement économique local », et que « la contiguïté se justifie davantage dans le cas de la pêche côtière ».

Yes, we do have other residents in town that work at other jobs in the offshore, the medical field and the inshore fishery but it all benefits local economy.
Bien sûr, certains de nos résidents travaillent pour l'industrie de la pêche hauturière, dans le secteur médical ou pour l'industrie de la pêche côtière, mais ils contribuent tous à l'économie locale.

Although the inshore fishery exists in all of Atlantic Canada, it exists as a series of small local operations rather than one large industry.
Bien que la pêche côtière existe partout au Canada atlantique, il y a toute une série de petites entreprises locales, plutôt qu'une grande.

While we have people employed in the offshore industry, and while certainly where the transshipment areas are in the four ports talked about local business is affected as well, as has been pointed out by the minister and by Mr. Ball, when it comes to the life of communities, that's going to be most affected by what's being proposed here to the inshore fishery.
Il y a des gens qui travaillent dans l'industrie de la pêche hauturière, mais il faut aussi tenir compte des aires de transbordement et des quatre ports où les commerces locaux ont également été touchés, et comme l'ont souligné le ministre et M. Ball, c'est la vie dans les communautés qui sera la plus touchée par la proposition actuelle visant la pêche côtière.