Traduction de «Lumberjack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lumberjack games [ lumberjack sports | lumberjack carnival | logging show ]
concours de bûcherons [ jeux de bûcherons | sports de bûcherons ]

lumberjack
bûcheron

logger [ lumberjack | feller | faller ]
abatteur [ abatteuse | bûcheron | bûcheronne ]

lumberjack sandwich
sandwich du bûcheron

chopping axe [ lumberjack's axe | lumberjack axe ]
hache de bûcheron

logger | bushman | lumberjack
bûcheron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is Winnie's Hometown Festival in White River, the Lumberjack Heritage Festival in Kapuskasing, music festivals in Blind River and Manitoulin Island, drag races in Elliot Lake and Wawa, Smooth Truck Fest in Smooth Rock Falls, and the Strongman Challenge Dubreuilville.
Pensons au Winnie's Hometown Festival à White River, au Lumberjack Heritage Festival à Kapuskasing, aux différents festivals de musique organisés à Blind River et à l'île Manitoulin, aux courses d'accélération tenues à Elliot Lake et à Wawa, au Smooth Truck Fest de Smooth Rock Falls, sans oublier le défi de l'homme fort de Dubreuilville.

Voyageur Days includes many exciting events, including regional talent night, the lumberjack competition, canoe races, performances by noted Canadian musicians and a choreographed fireworks show that should not be missed.
Le festival Voyageur Days comprend un grand nombre d'activités amusantes. Il y aura notamment une soirée où des gens de la région pourront montrer leurs talents, le concours de bûcherons, des courses de canot, des spectacles donnés par des musiciens canadiens réputés, ainsi qu'un spectacle de chorégraphie pyrotechnique à ne pas manquer.

As the poet said: hey lumberjack, stop a moment.
Comme le dit le poète : Hola, bûcheron, arrête un peu le bras !

Training is needed if people are to be able to shift from jobs that are no longer required – agricultural workers, lumberjacks or fishermen, for example – to jobs in an expanding service sector.
Des formations sont nécessaires si l'on veut que les personnes passent des professions qui ne sont plus nécessaires - par exemple, les agriculteurs, les bûcherons ou les pêcheurs - aux professions dans le secteur des services en progression.

They have resulted in a sharp deterioration in the working conditions of foresters and lumberjacks, whose jobs are extremely dangerous at the best of times with the very highest accident rate which will continue to rise.
Elle a pour conséquence une aggravation dramatique des conditions de travail pour les sylviculteurs et les bûcherons, métier dangereux de tout temps, où l'on recense le taux d'accidents le plus élevé et qui va encore augmenter.

The USTR's disingenuous claim is comparable to saying that a lumberjack who fells a tree is not intending to damage its leaves because he doesn't actually touch them, but only the trunk and branches.
Le subterfuge utilisé par l'office américain est comparable à celui consistant à prétendre qu'en abattant un arbre, le bûcheron ne cherche pas à abîmer les feuilles puisqu'il se borne à toucher le tronc et les branches.

Currently, Quebecers in rural areas and in the north-farmers, lumberjacks, trappers, etc.-are not being represented by their MPs.
À l'heure actuelle, les Québécois de la campagne et du nord-les fermiers, les bucherons, les trappeurs, etc.-ne sont pas représentés par leurs députés.

Whether in British Columbia, the Madawska, Gaspé or the Acadian peninsula, a lumberjack is a lumberjack.
Que vous soyez un bûcheron de Colombie-Britannique ou du Madawaska, de la Gaspésie ou de la Péninsule acadienne, vous êtes toujours un bûcheron.