Vertaling van "MFN exemption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

MFN exemption
dérogation NPF

MFN exemption list
liste d'exemptions de l'obligation NPF

most favored nation exemption [ MFN exemption ]
exemption à la règle de la nation la plus favorisée [ exemption à la règle de la NPF ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

MFN treatment | most-favoured-nation treatment | MFN [Abbr.]
principe de la nation la plus favorisée | principe NPF | régime de la nation la plus favorisée | traitement de la nation la plus favorisée | traitement NPF

most-favoured-nation rate of customs duty [ most-favoured-nation rate of duty | MFN rate of duty | MFN rate ]
taux de droit de douane de la nation la plus favorisée [ taux de droit de la nation la plus favorisée | taux de droit NPF | taux NPF ]

exemption from restrictive-practice authorisation [ exemption from restrictive-practice authorization | Block exemptions(ECLAS) ]
exemption d'autorisation d'entente

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

Seat belt not exempt
aucune exemption au port de la ceinture de sécurité

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there are exceptions for specific service activities which are included in a list of exemptions from the MFN requirement.
Cependant, des exemptions sont prévues pour des services spécifiques qui sont compris dans une liste d’exemption de l’obligation NPF.

The first is to have taken what is called an MFN exemption at the end of the Uruguay Round, or at the end of some of the extended negotiations.
La première est d'avoir demandé ce que l'on appelle une dérogation NPF à la fin de l'Uruguay Round ou à la fin de certaines des négociations ultérieures.

The agreement stipulates that Russia will apply for a most favoured nation (MFN) exemption from its GATS commitment, and on the basis of that exemption will continue to give the EU more favourable treatment in these two sectors on an exclusive basis.
Il prévoit que la Russie continuera d'octroyer, sur la base d'une demande d'exemption à la clause de la nation la plus favorisée dans ses engagements pris à l'AGCS (GATS), des préférences plus grandes dans ces deux secteurs exclusivement à l'Union Européenne.

Mr. Don Stephenson: With respect to the preservation of MFN exceptions for film and television co-production, our position would be that we would wish to preserve that exemption into any new agreement, including the FTAA.
M. Don Stephenson: Pour ce qui est de conserver les exceptions à la NPF pour les coproductions cinématographiques et télévisuelles, notre position est que nous souhaitons conserver cette exemption dans tout nouvel accord, y compris l'ALEA.

The derogation granted to the Pacific States, which is being actively used by Papua New Guinea, has made this country into a genuine hub for the processing of huge quantities of tuna from a variety of sources (Philippines, Thailand, China, United States, Australia, etc.), which is landed in its ports and processed in factories that have been hastily set up by operators from the countries concerned for the sole purpose of benefiting from the total customs duty exemption granted by the EU under this interim agreement (direct exports from those countries are, meanwhile, subject either to a 24% MFN duty or to a duty that has simply been reduced under the GSP).
La dérogation accordée aux États du Pacifique, et activement utilisée par la Papouasie–Nouvelle–Guinée, a eu pour effet de faire de ce pays une véritable "plaque tournante" pour la transformation de quantités énormes de thon de toutes origines (Philippines, Thaïlande, Chine, États-Unis, Australie, etc.), débarqué dans ses ports pour y être transformé dans des usines installées sur place en toute hâte par les opérateurs des pays concernés à seule fin de bénéficier de l'exemption totale de droits de douane accordée par l'UE aux termes de l'accord intérimaire (les exportations directes de ces pays étant elles-mêmes soumises, soit à un droit NPF de 24 %, soit à un droit simplement réduit au titre du SPG).

S. whereas, although fishery and aquaculture products continue to receive a level of theoretical customs protection under the Common Customs Tariff (CCT) which is slightly above average for non-agricultural products, in practice this protection is significantly diminished by various exemptions and reductions, applied autonomously or on the basis of agreements, meaning that imports actually subject to MFN tariffs (applicable by default) account for about 5% of the total,
S. considérant que, bien que les PPA fassent encore l'objet d'une protection douanière théorique au titre du Tarif douanier commun (TDC) un peu supérieure à la moyenne pour les produits non agricoles, cette protection est significativement réduite en pratique par diverses exemptions et réductions, autonomes ou conventionnelles, dont l'application fait que les importations effectivement frappées des droits NPF (applicables par défaut) représentent environ 5 % du total,

The Council also took note of the intention of the Commission to make a declaration in the WTO expressing the reservations of the Communities and their Member States concerning the MFN exemption tabled by the USA.
Le Conseil a galement pris acte de l'intention de la Commission de faire, dans le cadre de l'OMC, une d claration exprimant les r serves des Communaut s et de leurs Etats membres au sujet de la d rogation NPF pr sent e par les Etats-Unis.

"The Community and its Member States interpret the United States' MFN exemption for insurance as meaning that the situation referred to does not cover the case of nationalization of a sector or sub-sector when such nationalization applies in the same way to all the companies concerned irrespective of their nationality within the meaning of Article XXVIII of the GATS".
"La Communauté et ses Etats Membres interprètent l'exemption NPF des Etats-Unis en matière d'assurances dans le sens que la circonstance qui y est visée ne couvre pas le cas de la nationalisation d'un secteur ou sous-secteur lorsque cette nationalisation s'applique de la même manière à toutes les sociétés visées indépendamment de leur nationalité au sens de l'article XXVIII du GATS".

The Council equally noted that the USA had stated that this MFN exemption would not apply to the European Union.
Le Conseil a galement not que les Etats-Unis avaient d clar que la d rogation NPF ne s'appliquerait pas l'Union europ enne.