Vertaling van "Main dish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main dish pantry
dépense principale

main dish with cool appeal
plat froid pour les jours chauds

main course [ main dish | entrée | entree ]
plat principal [ plat de résistance ]

cook and finish meat dishes | cook dishes with meat | cook meat dishes | cook meat in dishes
cuisiner des plats à base de viande | élaborer des plats à base de viande | mettre au point des plats à base de viande | préparer des plats à base de viande

cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes
mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

dish aerial | dish antenna | parabolic antenna | satellite dish
antenne parabolique

satellite dish | parabolic antenna | parabolic dish | dish | parabolic aerial | dish antenna
antenne parabolique | antenne à réflecteur parabolique | parabole | soucoupe

parabolic antenna [ parabolic aerial | dish antenna | dish aerial | dish-shaped antenna | dish | paraboloidal antenna | paraboloidal aerial ]
antenne parabolique

dishing tool | dish stick | dishing gauge
centreur de jante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the years the product has become known as an exclusive speciality of this area, since even today it is still one of the main dishes at major events and weddings and on feast days, and people take it to church at Easter to have it blessed.
Au fil des ans, le produit a été reconnu comme la spécialité exclusive de cette région et il demeure d’ailleurs de nos jours l’un des mets principaux servis lors des événements importants, à l’occasion des jours de fête, des mariages et de la fête de Pâques, au cours de laquelle les habitants le font bénir à l’église.

The appetizer will be Sovereign-Reform membership cards; the main dish, constitutional cookies with green and blue chips, in which not even Mr. Christie would be interested; a salad with Reform vinegar dressing; but no meat to sink your teeth into, because the plan lacks any content.
Comme entrée, des cartes de membres souveraino-réformistes; le plat principal, des biscuits constitutionnels avec des pépites bleues et vertes, que même M. Christie ne voudrait pas; une salade vinaigrée à la réformette; mais aucune viande à se mettre sous la dent, car ce projet n'a finalement aucun contenu.

The northern fisheries can compete if they hit the restaurants that advertise " Fish caught north of the Arctic Circle," " Fish from the coldest waters of the world" or " Come to this high-class restaurant," and what might be a $20 main dish goes up to $22, and then you have a market and you have a commercially viable operation.
Les pêches du Nord peuvent rivaliser si elles livrent à des restaurants qui annoncent du «poisson pêché au nord du cercle polaire», du «poisson provenant des eaux les plus froides du monde» ou, encore, «de la fine cuisine». Le plat principal qui coûte 20 $ peut-être monte à 22 $. Vous avez alors un marché et une exploitation commercialement viables.

Over the years the product has become known as an exclusive speciality of this area, since even today it is still one of the main dishes at major events and weddings and on feast days, and people take it to church at Easter to have it blessed.
Au fil des ans, le produit a été reconnu comme la spécialité exclusive de cette région et il demeure d'ailleurs de nos jours l'un des mets principaux servis lors des événements importants, à l'occasion des jours de fête, des mariages et de la fête de Pâques lorsque les habitants le font bénir à l'église.

The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco label.
Les principaux ingrédients d’au moins deux plats (1 point) ou l’ensemble du menu, petit-déjeuner compris (2 points), sont issus de l’agriculture biologique selon les méthodes visées dans le règlement (CE) no 834/2007 ou conformément à un label écologique ISO de type I.

The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Les principaux ingrédients d’au moins deux plats (1 point) ou l’ensemble du menu, petit-déjeuner y compris (2 points), et au moins quatre produits vendus dans le magasin (1 point) sont produits selon les méthodes de l’agriculture biologique au sens du règlement (CE) no 834/2007 du Conseil ou conformément à un label écologique ISO de type I.

"there are methods other than the tax in question in the main proceedings, less restrictive of the freedom to provide services, which could achieve an objective such as the protection of the urban environment, for instance the adoption of requirements concerning the size of the dishes, their position and the way in which they are fixed to the building or its surroundings or the use of communal dishes".
"d'autres moyens que la taxe en cause au principal, moins restrictifs de la libre prestation des services, sont envisageables pour atteindre un tel objectif de protection de l'environnement urbanistique tels que, notamment, l'adoption de prescriptions relatives à la taille des antennes, à la localisation et aux modalités d'implantation de celles-ci sur le bâtiment ou aux abords de ce dernier ou à l'utilisation d'antennes collectives".

I think these dealers have a very weak charter case, mainly because when you analyse the situation, the two distributors of U.S. programming into Canada, the Dish Network and DIRECTV, themselves have indicated they do not wish to serve Canadians.
Je pense que ces vendeurs n'ont pas un argument très solide en vertu de la Charte, étant donné que lorsqu'on analyse la situation, les deux distributeurs d'émissions américaines au Canada, le Dish Network et DIRECTV, ont eux-mêmes indiqué qu'ils ne souhaitaient pas desservir les Canadiens.

This is as if you were to go to a restaurant, went in, checked the menu and were told: ``Here are your choices of soups, your choices of appetizers, your choices of main dishes, your choices of desserts and your choices of beverages, and these are your only choices''.
Vous entrez dans le restaurant, vous regardez le menu, puis on vous dit «voici votre choix de soupe, voici votre choix d'entrée, voici votre choix de plat principal, voici le choix de dessert et le choix de breuvage», et vous n'avez que ces choix.

The main reason for this cynicism is the patronage appointments that this government and the Tory government before it dished out and still dish out to their party friends.
Ce cynisme résulte surtout des nominations partisanes que le gouvernement actuel et celui des conservateurs qui l'a précédé n'ont pas hésité à distribuer aux amis de leur parti.