Traduction de «Major renovation year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major renovation year
année des rénovations importantes

major renovation
rénovation importante

major renovation
rénovation importante [ rénovation majeure ]

Acquisition, Major Renovation and New Development Plan
Plan d'acquisition, de rénovations importantes et de nouveaux lotissements

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Year 2000 remediation | Year 2000 conversion | remediation | renovation
conversion à l'an 2000 | rénovation | redressement | correction | migration

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

adult child | child of full age | child over the age of 18 years | child who has reached the age of majority
enfant majeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2012, the Government of Canada announced a significant one-time federal investment of $25 million that will allow the Canadian Museum of Civilization to undertake the renovation of more than 52,000 square feet — the first major renovation in 25 years.
En 2012, le gouvernement fédéral a fait l'annonce d'un important investissement ponctuel de 25 millions de dollars, qui permettra au Musée canadien des civilisations de procéder à des rénovations réparties sur plus de 52 000 pieds carrés.

For the past year it has been undergoing major renovations paid for by the federal government's infrastructure fund.
Depuis des mois, le pont fait l'objet d'importants travaux de rénovation qui sont payés à même le fonds du gouvernement fédéral pour l'infrastructure.

There have been major renovations to three other schools, and through the Building Canada Plan we have provided $103 million over three years for eight new schools or renovation projects, including the Red Earth First Nation in Saskatchewan, but, of course, that is not in the North.
D'importantes rénovations ont été faites dans trois autres écoles, et dans le cadre du plan Chantiers Canada, nous avons consacré 103 millions de dollars sur trois ans à la construction de huit nouvelles écoles et à des projets de rénovation, notamment dans la Première nation de Red Earth, en Saskatchewan, qui, évidemment, n'est pas située dans le Nord.

This sets aside, in addition to our regular infrastructure money in other words, all the money we currently spend on infrastructure and on maintenance.$1.7 billion a year, in a general sense, continues on, but this extra couple of hundred million dollars on the education side will allow us to build ten new schools and do three major renovations this coming year in addition to our other work that we already had scheduled.
Il met de côté, en plus de l'argent habituellement alloué aux infrastructures — autrement dit, tout l'argent que nous dépensons maintenant pour les infrastructures et l'entretien.Le financement de 1,7 milliard de dollars par année se poursuit, de manière générale, mais ces quelques centaines de millions de plus pour l'éducation nous permettront de construire 10 nouvelles écoles et d'effectuer trois rénovations majeures pendant l'année qui vient, ce qui s'ajoute aux travaux que nous avions déjà prévus.

However, I regret that the amendment calling on the European Commission to launch an initiative for the deep renovation of existing buildings next year did not get the necessary majority.
Je regrette toutefois que l’amendement appelant la Commission à lancer l’année prochaine une initiative en vue de rénover en profondeur les bâtiments existants n’ait pas obtenu la majorité.

– (FR) Mr President, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and it is in this context that we shall adopt, I hope, the report by Mr van Nistelrooij, which represents a major advance in the improvement of the living conditions of disadvantaged populations, insofar as it makes eligible for European aid, via the ERDF, projects for renovating and building housing and for combating energy poverty in all the Member States.
–Monsieur le Président, 2010 est l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, et c’est dans ce contexte que nous adopterons, je l’espère, le rapport de M. van Nistelrooij, qui constitue une avancée majeure pour l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées, en rendant éligibles aux aides communautaires, via le FEDER, les projets de réhabilitation et de construction de logements et de lutte contre la précarité énergétique dans tous les États membres.

As I mentioned in French, this indeed is the very first project in the plan and vision for the Hill, the long-term plan and vision, which is a 25-year plan of major renovations and new construction that we embarked on last year.
Comme je l'ai indiqué en français, il s'agit vraiment du tout premier projet de notre plan et de notre vision à long terme pour la Cité parlementaire, c'est-à-dire le plan de 25 ans de grands travaux de rénovation et de nouvelle construction que nous avons entrepris l'année dernière.