Traduction de «Make representations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make representations [ make submissions ]
faire des représentations

to make representations to the Court
comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations

make representations
faire des observations

make representations in writing
présenter des observations écrites

make a representation | make representations
présenter observations

to give an opportunity to make representations
mettre en mesure de présenter ses observations

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

representation letter | client representation letter | letter of representation | management representation letter | representation letter from management
lettre de déclaration | lettre de déclaration de la direction | lettre d'affirmation de la direction | lettre d'affirmation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) If a person interested in a public interest inquiry makes a request to the Tribunal within the prescribed period and in the prescribed manner for an opportunity to make representations to the Tribunal on the question whether the Tribunal should make a report under paragraph (4)(a) with respect to any goods in respect of which the inquiry is being made, the Tribunal shall give that person an opportunity to make representations to the Tribunal on that question orally or in writing, or both, as the Tribunal directs in the case of that inquiry.
(6) Le Tribunal donne à toute personne intéressée qui en fait la demande selon les modalités — de temps et autres — réglementaires, la possibilité de lui présenter des observations oralement ou par écrit, ou des deux façons, suivant ce qu’il décide pour l’enquête prévue au présent article, sur la question de savoir s’il devrait faire le rapport visé à l’alinéa (4)a).

(7) Any person to whom notice is required to be given under subsection (5) may make representations and introduce documents and witnesses at any hearing held under this section, whether or not such person has been given notice thereof and in making any revocation on which a hearing has been held, the Minister or a person designated by the Minister shall consider any representations made and evidence introduced at the hearing and shall make available on request by any such person the reasons for the revocation.
(7) Toute personne qui, en vertu du paragraphe (5), doit recevoir un avis, peut présenter des observations, des documents et des témoins à l’audition tenue en vertu du présent article, que lesdites personnes aient été avisées ou non, et en formulant toute annulation qui a donné suite à l’audition, le ministre ou une personne qu’il désigne doit étudier les observations présentées et la preuve soumise lors de l’audition, et rendre disponibles, à la demande de tout intéressé, les motifs de l’annulation.

I am told that another person who lost in the Federal Court Trial Division has written to the Justice Department saying that he would not be making representations to the minister, as that makes no sense, but asking what the process is for making representations to the Governor in Council.
On me dit qu'une autre personne qui a été déboutée devant la Section de première instance de la Cour fédérale a écrit au ministère de la Justice pour dire qu'elle ne présenterait d'observations à la ministre, puisque cela n'a aucun sens, mais a demandé quelle était la procédure à suivre pour présenter des observations au gouverneur en conseil.

The compromise reached in the end makes representation possible in principle, but subject to a transparent procedure, and also gives the Member States the opportunity of prohibiting representation by national law in the event of conflicts of interest.
Le compromis dégagé à cette fin permet en principe la représentation, à condition toutefois de respecter une procédure transparente, et offre en outre la possibilité aux États membres d’interdire la représentation par une loi nationale en cas de conflit d’intérêt.

It is difficult for the honourable Member on the one hand to ask us to make representations; to make a case to the Iranian authorities; to make a stand for human rights and against this abhorrent practice; and, at the same time, to criticise us for engaging in a dialogue. If you do not have a dialogue, then it is harder, if not impossible, to communicate your view.
Il est difficile pour l’honorable parlementaire de nous demander, d’une part, d’exposer notre point de vue, de plaider devant les autorités iraniennes, de prendre position en faveur des droits de l’homme et contre cette pratique odieuse, et, en même temps, de nous critiquer pour avoir entamé le dialogue. Sans dialogue, il est plus difficile, pour ne pas dire impossible, de communiquer son point de vue.

While expressing my surprise and concern at the biased position expressed by the Presidency, which makes no reference whatsoever to the holding of a free, legal and impartial referendum on self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the UN Peace Plan, I wish to ask the Council whether it intends to make representations to Morocco for the release of the Saharawi prisoners?
Étonnée et inquiète du parti pris de la position de la Présidence, laquelle ne fait nullement référence à la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément au Plan de paix de l'ONU, l'auteur de la présente question demande au Conseil s'il compte intervenir auprès du Maroc pour obtenir la libération des prisonniers sahraouis ?

Nevertheless, we can and we must make representations to the governments of these countries, and I must say that the Portuguese Presidency intends, at the next informal meeting of Foreign Ministers on the Euro-Mediterranean process, to highlight the importance of making the parliaments of these countries aware of the need to ratify this agreement in particular, as well as other agreements which still remain to be ratified.
Je voudrais dire que la présidence portugaise a l'intention, lors de la prochaine réunion informelle des ministres des Affaires étrangères consacrée au processus euro-méditerranéen, de transmettre un message sur l'importance de sensibiliser les parlements de ces pays quant à la nécessité de ratifier cet accord, en particulier, et d'autres accords qui seraient soumis à ratification.

Is the Council planning to make representation to the Moroccan authorities in order to persuade them to stop holding up the referendum?
Le Conseil envisage-t-il d'intervenir auprès des autorités marocaines pour qu'elles cessent de faire obstacle à l'organisation de ce référendum ?

" (1.1) Before making a recommendation to the Minister under subsection (1), the committee referred to in that subsection shall hold public hearings to hear the representations of any person seeking nomination as a candidate for the offices of Chairperson or Vice-Chairperson or wishing to make representations with respect to any candidate under consideration by the committee" .
« (1.1) Avant de faire une recommandation au ministre en vertu du paragraphe (1), le comité visé à ce paragraphe tient des audiences publiques afin d'entendre les observations de toute personne intéressée à poser sa candidature au poste de président ou de vice-président ou à faire connaître ses observations sur toute candidature étudiée par ce comité».

It is all well and good that the hon. member for Labrador make representations, for example, that his riding be included in the schedule or that the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine make representations that Îles-de-la-Madeleine recover the independent riding status it enjoyed before 1968 (1055) But in my opinion, the committee should open its consultation process up to the community and allow the local population and others to state their opinions.
Que le député du Labrador veuille faire des représentations, par exemple, par rapport à sa circonscription, qu'elle soit incluse à l'annexe, que le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine veuille en faire pour que les Îles de la Madeleine retrouvent enfin le statut qu'elles avaient avant 1968 et constituent une circonscription indépendante, fort bien (1055) Mais à mon avis, la procédure suivie par le comité devrait s'élargir à la communauté et permettre l'intervention de personnes du milieu et d'autres milieux.