Traduction de «Marathon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marathon group encounter [ marathon lab | marathon session | marathon ]
réunion-marathon [ séance-marathon | séance marathon | séance marathonesque | marathon ]

marathon runner | marathoner
coureur de marathon | marathonien

marathon negotiations
négociations marathon

Marathon entrance
porte de marathon

Marathon race
course de marathon

Association of International Marathons | Association of International Marathons and Road Races | AIMS [Abbr.]
Association des marathons internationaux

cross-country ski marathon | XC ski marathon | long distance cross-country ski race | loppet
marathon de ski de fond | course populaire de ski de fond | loppet

Association of International Marathons and Road Races [ AIMS | Association of International Marathons ]
Association des marathons internationaux

In Flanders Fields Marathon [ Marathon of Peace ]
marathon Au champ d'honneur [ Marathon de la paix ]

cross-country marathon skier | marathon skier | loppet skier
fondeur de marathon | fondeuse de marathon | skieur de marathon | skieuse de marathon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He ran his first marathon at age 40, and he ran his 100th marathon in 2008.
Il a couru son premier marathon à l'âge de 40 ans et son centième en 2008.

It is her first national marathon title and it places her second in the national marathon qualifying standings for the world championships.
C'est sa première victoire au marathon national et elle se classe au second rang pour les temps de qualification nationale permettant de participer aux championnats mondiaux de marathon.

Over the years, Senator McIntyre has competed in marathons in places like Boston — three times in the Boston Marathon — Montreal, twice in New York, Chicago, Toronto, Quebec City, Paris, Maui in Hawaii, San Francisco, Beijing, Prince Edward Island and Nova Scotia, not to mention a host of races a whole lot closer to home.
Au fil des années, le sénateur McIntyre a participé à des marathons à plusieurs endroits, notamment à Boston — trois fois —, à Montréal, à New York — deux fois —, à Chicago, à Toronto, à Québec, à Paris, à Maui, à San Francisco, à Beijing, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, sans parler d'un grand nombre de courses beaucoup plus proches.

A marathon runner in his spare time — this will do him very well in the Senate; he can teach some of us a few things — Paul has participated in 48 marathons, including the Boston Marathon in 2006 and 2011.
Marathonien dans ses temps libres — ce qui lui servira beaucoup au Sénat, où il pourra nous apprendre certaines choses —, Paul a couru 48 fois cette épreuve, y compris lors du marathon de Boston en 2006 et en 2011.

According to the information available, the Rotterdam Marathon seems to be organized by private entities.
Selon les informations disponibles, le marathon de Rotterdam semble organisé par des entités privées.

Therefore, the Commission cannot undertake actions envisaged by Article 226 of the Treaty in the framework of the control of the application of the Community law, unless public authorities have been involved in the organization of this marathon.
Par conséquent, la Commission ne peut engager les actions prévues par l'article 226 du traité dans le cadre du contrôle de l'application du droit communautaire, à moins que des autorités publiques ne participent à l'organisation de ce marathon.

In the particular case under consideration, charging different fees to participants of the Rotterdam marathon whose place of residence is outside the Netherlands, can amount to discriminatory treatment and be incompatible with the Community law.
Dans le cas particulier qui nous occupe, le fait de demander des frais d'inscription plus élevés aux participants du marathon de Rotterdam qui résident hors des Pays-Bas peut être considéré comme un traitement discriminatoire, incompatible avec le droit communautaire.

The organisers of the Fortis Marathon Rotterdam to be held on 13 April 2008 are charging foreign participants considerably higher entry fees than Netherlands participants.
Les organisateurs du Fortis Marathon qui se tiendra à Rotterdam le 13 avril 2008 ont fixé des frais d'inscription beaucoup plus élevés pour les participants étrangers que pour les participants néerlandais.

I am a marathon runner, and marathon runners do not run only with sneakers.
Je participe à des marathons et je peux vous dire que les coureurs de marathon ne courent pas uniquement chaussés d'espadrilles.