Vertaling van "Marriage promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

promise of marriage
promesse de mariage

breach of promise of marriage
rupture de fiançailles

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A family is seen today as a negative burden and, in addition to this, young men are not capable of promising marriage and security to women.
La famille est perçue aujourd’hui comme une charge négative, et en plus de cela, les jeunes hommes ne sont pas en mesure de promettre aux femmes mariage et sécurité.

We promised a truly free vote on the definition of marriage and today we are delivering on that promise.
Nous avions promis un vote véritablement libre sur la définition du mariage et, aujourd'hui, nous tenons parole.

If they succeed, I promise them that the people of Canada will never forget what they have done in their attempt to destroy the traditional definition of marriage and the voters will send a clear message of their anger to every Liberal candidate who supports same sex marriage.
S'ils réussissent, je leur promets que les Canadiens ne leur pardonneront jamais ce qu'ils ont fait en vue de détruire la définition traditionnelle du mariage et que les électeurs manifesteront clairement leur colère à tous les candidats libéraux qui appuient le mariage homosexuel.

Because these promises come from the same individuals who promised not only to defend and uphold the traditional definition of marriage, but to take all necessary means to ensure that the traditional definition was upheld.
Parce que ces promesses sont formulées par ceux-là même qui ont promis non seulement de défendre et de préserver la définition traditionnelle du mariage, mais également d'adopter tous les moyens nécessaires à cette fin.

Parliament is fully within its right to pass such amendments because the Supreme Court not only declined to answer on the constitutionality of traditional marriage but made it clear that it was up to Parliament to decide on this important matter (1610) The justice minister and Prime Minister are misleading Canadians when they promise to protect religious freedoms, knowing full well that the Supreme Court has already ruled that the provisions in the draft legislation pertaining to the right of religious officials to refuse to perform marriage is outside the jurisdiction of the federal Parliament, even so far as federal common law and federal statutes are concerned.
Le Parlement est entièrement habilité à adopter de telles modifications parce que la Cour suprême a non seulement refusé de se prononcer quant à la constitutionnalité du mariage traditionnel, mais elle a clairement précisé qu'il incombait au Parlement de décider de cette question importante (1610) Le ministre de la Justice et le premier ministre induisent les Canadiens en erreur lorsqu'ils promettent de protéger la liberté religieuse. Ils savent très bien que la Cour suprême a déjà déclaré que les dispositions de l'avant-projet de loi concernant le droit des autorités religieuses de refuser de célébrer des mariages ne rentrent pas dans la compétence du Parlement fédéral, qu'il s'agisse de la common law fédérale ou de lois écrites fédérales.

In 1999 the prime minister also promised to use all necessary means to defend the traditional definition marriage and that the government had no intention of changing the definition marriage or of legislating same sex marriage.
En 1999, le premier ministre de l'époque a également promis de recourir à tous les moyens nécessaires pour défendre la définition traditionnelle du mariage et a dit que le gouvernement n'avait aucune intention de modifier la définition ou de légiférer sur le mariage entre conjoints de même sexe.

As with human rights, a great deal has improved in the area of women’s rights, except that practice is in some ways far less promising, with forced marriages and crimes carried out to avenge honour, even including honour killings.
Comme pour les droits de l’homme, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des droits de la femme, mis à part le fait que, dans la pratique, la situation laisse à désirer à maints égards, avec des mariages forcés et des crimes de vengeance commis au nom de l’honneur, allant même jusqu’aux meurtres d’honneur.

People-trafficking generally involves fake marriages and false promises of work.
Le trafic d’êtres humains implique généralement des mariages blancs et de fausses promesses de travail.