Vertaling van "Methadone maintenance clinic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

methadone maintenance center [ methadone maintenance clinic ]
centre de traitement de maintien à la méthadone

methadone maintenance treatment [ MMT | methadone maintenance therapy | methadone replacement therapy | methadone substitution therapy | methadone substitution treatment ]
traitement de substitution à la méthadone [ traitement d'entretien à la méthadone ]

methadone maintenance treatment | methadone-based maintenance treatment
traitement avec prescription de méthadone (1) | traitement de substitution à la méthadone (2) | traitement à la méthadone (3) | cure de méthadone (4)

methadone maintenance for heroin-dependent persons
administration continue de méthadone aux héroïnomanes

methadone maintenance treatment
traitement de maintien à la méthadone

Methadone Maintenance Guidelines
Directives concernant le traitement de maintien à la méthadone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clinic 528 which operates a methadone maintenance program sees 900 clients per month.
La Clinic 528, qui offre un program2raitement à la méthadone, traite 900 personnes par mois.

Last year we were involved in developing a guide that looked at some of the services around harm reduction, such as our needle exchange programs, our methadone maintenance clinics, some of our treatment programs, and also being involved in treatment centres that are focusing on providing services to the aboriginal community.
L'année dernière, nous avons participé à l'élaboration d'un guide relatif à certains des services de réduction des méfaits, comme nos programmes d'échange de seringues, nos cliniques de traitement à la méthadone et certains de nos programmes de désintoxication. Nous nous sommes également occupés de centres de traitement qui dispensent surtout des services aux collectivités autochtones.

I think we need more support in our clinics for our clients who are on methadone maintenance programs and more restriction on who actually gets placed on methadone maintenance programs in our province.
Je crois que nous avons besoin d'accorder dans nos cliniques un plus grand soutien aux clients des programmes de traitements à la méthadone et d'imposer plus de restrictions sur le choix des personnes inscrites à ces programmes.

Any consideration for the implementation of a methadone maintenance program on P.E.I. would have to address the following issues: the need for trained physicians in addictions and methadone maintenance treatment; the need for public education, awareness, and acceptance; the need for required dosages to be dictated by the individual's clinical needs; the need for the duration of methadone maintenance to be determined by the individual's clinical needs in partnership with a treatment team; the need for clients in a methadone maintenance program to be supervised and supported by addiction staff; and the need to measure the cost-benefits of the implementation of a program.
Avant d'envisager de mettre sur pied un programme d'entretien à la méthadone à l'Île-du-Prince-Édouard, il faudrait résoudre les problèmes suivants: trouver des médecins ayant reçu la formation voulue en traitement des toxicomanies et d'entretien à la méthadone; éduquer et sensibiliser la population pour qu'elle accepte ce genre de chose; établir un système de dosage précis en fonction des besoins cliniques du client; déterminer la durée du programme d'entretien à la méthadone en fonction des besoins cliniques du client, en partenariat avec une équipe chargée du traitement; confier au personnel des services de toxicomanie la surveillance et le soutien des clients qui participent à ce programme et évaluer les coûts-avantages de la mise en oeuvre d'un tel programme.

If the government supplies a clinic and provides methadone maintenance treatment for opiate abusers, after a couple of months, all those people taking treatment are now chronically addicted to methadone.
Si le gouvernement établit et approvisionne une clinique, et offre un traitement d'entretien à la méthadone pour les toxicomanes d'opiacées, tous ceux qui reçoivent le traitement auront une dépendance à l'égard de la méthadone au bout de quelques mois.