Traduction de «Millennium Problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

millennium problem
problème du millénaire

millennium bug [ year 2000 bug | Y2K bug | year 2000 problem | Y2K problem | millennium bomb | millennium problem ]
bogue de l'an 2000 [ problème de l'an 2000 | problème A2K ]

Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem
problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire

millennium bug | millennium bomb | Y2K problem | Year 2000 computer problem
bogue de l'an 2000 | bogue du millénaire | problème informatique de l'an 2000

Millennium Africa Plan | Millennium Africa Recovery Plan | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | MAP [Abbr.]
Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire

Millennium Assembly [ Millennium Assembly of the United Nations | United Nations Millennium Assembly ]
Assemblée du millénaire [ Assemblée du millénaire des Nations Unies ]

Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General
Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire

Electronic Date Recognition exclusion | EDRE | Year 2000 Computer Related Problems Exclusion | Millennium Exclusion | Electronic Data Recognition Clause
avenant an 2000

Y2K strategy | Millennium solution strategy | Millennium strategy
stratégie an 2000

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The communication describes, in a single text, the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems occasioned by enlargement and the shape of a future financial framework for the first seven years of the new millennium, in the context of an enlarged Union.
Dans cette communication sont décrits, dans un cadre unique, les grandes perspectives de développement de l'Union européenne et de ses politiques, les problèmes horizontaux liés à l'élargissement et les contours d'un futur cadre financier pour les sept premières années du nouveau millénaire, dans la perspective d'une Union élargie.

While the millennium problem is one everyone needs to focus on publicly and privately, it is particularly important to those of us here today with a responsibility for human safety and transportation in industry, and for ensuring the vital role of transportation to the Canadian economy is not disrupted by this perplexing issue.
Bien que le bogue du millénaire soit une question à laquelle nous devons tous nous intéresser, aussi bien dans le public que dans le privé, il revêt une importance particulière pour ceux d'entre nous qui doivent assurer le transport et la sécurité du public. Il faut faire en sorte que ce problème complexe ne nuise pas au rôle vital que joue le secteur du transport dans l'économie canadienne.

The millennium problem in the nuclear energy sector should primarily be tackled by the International Atomic Energy Agency.
La solution au bug de l'an 2000 dans le secteur de l'énergie nucléaire est d'abord la tâche de l'International Atomic Energy Association (AIEA).

The millennium problem in the nuclear energy sector should primarily be tackled by the International Atomic Energy Agency .
La solution au bug de l'an 2000 dans le secteur de l'énergie nucléaire est d'abord la tâche de l'International Atomic Energy Association (AIEA) .

It concerns what in the computer world is called the millennium problem, the problem concerning the year 2000.
Elle concerne ce que l'on appelle, dans le monde de l'informatique, le problème du millénaire, le problème de l'an 2000.

Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.
Tout le monde parle du bogue de l'an 2000 mais ce problème-ci n'est pas du tout repéré, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves, puisque personne n'est préparé.

56. Believes that granting the least developed countries longer transitional periods, under the Millennium Round, for implementing the undertakings under the TRIPs agreement is a possible way of resolving this problem, but is opposed to any comprehensive renegotiation of the agreement, and emphasises that the TRIPs agreement should contribute to enhanced transfer of technology and know-how to developing countries;
56. considère que l'octroi aux pays les moins développés, dans le cadre du cycle du millénaire, de périodes de transition prolongées pour qu'ils se conforment à l'ADPIC constitue un moyen possible de résoudre ces problèmes, mais rejette l'idée d'une renégociation globale de cet accord et souligne que les accords ADPIC devraient contribuer à favoriser les transferts de technologies et de compétences vers les pays en développement;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the Millennium Round and its opening is to be a success, then we must immediately address and pin down some basic problems.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si le cycle du millénaire et son ouverture doivent être un succès, il faut que certains problèmes soient évoqués d'emblée.

Many companies cannot afford to start working on the millennium problem but at that same time they cannot afford not to.
Un grand nombre d'entreprises n'ont pas les moyens financiers pour s'attaquer au problème du millénaire, mais, en même temps, elles ne peuvent se permettre de ne pas le faire.

RECOMMENDATION: Recognizing the unprecedented circumstances of the millennium problem, `Good Samaritan' legislation should be passed to reduce the risk of lawsuits for small, medium, and large enterprises who are conscientiously trying to work towards a solution.
RECOMMANDATION: Étant donné les circonstances sans précédent du bogue de l'an 2000, il faudrait adopter une loi protégeant «le bon Samaritain» pour atténuer les risques de poursuite des petites, moyennes et grandes entreprises qui essaient consciencieusement de trouver une solution.