Traduction de «Monthly living allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monthly living allowance
allocation mensuelle viagère

cost-of-living bonus [ cost of living allowance | cost of living bonus | cost-of-living allowance | living cost differential ]
indemnité de vie chère [ IVC | indemnité de cherté de vie | prime de vie chère ]

cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance
allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère

dependant's living allowance [ dependent's living allowance ]
allocation de subsistance pour personne à charge

cost of living adjustment | cost of living allowance | COLA [Abbr.]
indemnité de contingenza (indemnité de cherté de vie)

per diem allowance | per diem | daily allowance | living allowance
indemnité quotidienne | indemnité journalière | per diem

subsistence allowance [ living allowance ]
allocation de subsistance [ indemnité de séjour | indemnité de subsistance | allocation de séjour ]

basic living allowance | BLA
déduction pour nécessités de la vie

living allowance
indemnité de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The monthly living allowance that students receive — and I am not talking about the Cree school board because this is a different agreement with the province — is not enough to meet their basic needs.
L'indemnité de subsistance mensuelle que touchent les étudiants autochtones — et là je ne parle pas du Conseil scolaire cri qui a conclu un accord distinct avec la province — n'est pas suffisante pour répondre à leurs besoins fondamentaux.

He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Il touchera un salaire mensuel net ainsi qu'une indemnité mensuelle de 200 euros pour couvrir ses dépenses quotidiennes et ses déplacements.

Having met with a number of the Nortel workers, and particularly people who are suffering from conditions like MS who are going to see their monthly living allowance, what they live on, reduced in some cases from $3,000 to $300 or $400 a month, I have a significant concern about that.
J'ai rencontré des travailleurs de Nortel, et notamment des gens qui souffrent de maladies comme la sclérose en plaques, qui vont voir leurs prestations mensuelles, ce qu'ils ont pour vivre, ramenées dans certains cas de 3 000 $ à 300 $ ou 400 $ par mois, et cela m'inquiète beaucoup.

7. Points out that the package contains various types of financial allowances: allowance for workers living with persons who need care, mobility allowance, and participation allowance; points out to relatively high level of recruitment incentive (6 000 euro per worker) but welcomes the fact that this measure is conditioned upon offering a permanent contract or a fixed-term contract of 24 months to workers;
7. souligne que l'ensemble de mesures contient divers types d'allocations financières: allocation destinée aux travailleurs vivant avec des personnes à charge, allocation de mobilité et allocation de participation; souligne le montant relativement élevé de l'incitation au recrutement (6 000 EUR par travailleur), mais se félicite que cette mesure soit subordonnée à la mise en place d'un contrat indéterminé ou d'un contrat à durée déterminée de 24 mois pour les travailleurs;

9. Points out that the package contains various types of financial allowances: allowance for workers living with persons who need care, mobility allowance, and participation allowance; points out to relatively high level of recruitment incentive (EUR 6 000 per worker) but welcomes the fact that this measure is conditioned upon offering a permanent contract or a fixed-term contract of 24 months to workers;
9. souligne que l'ensemble de mesures contient divers types d'allocations financières: allocation destinée aux travailleurs vivant avec des personnes à charge, allocation de mobilité et allocation de participation; souligne le montant relativement élevé de l'incitation au recrutement (6 000 EUR par travailleur), mais se félicite que cette mesure soit subordonnée à la mise en place d'un contrat indéterminé ou d'un contrat à durée déterminée de 24 mois pour les travailleurs;

1. Keepers of a commercial stock of specimens of invasive alien species acquired before their inclusion on the list referred to in Article 4(1) shall be allowed up to 12 months after inclusion of the species in that list to keep and transport in order to sell or hand over live specimens or reproducible parts, provided that the specimens are kept and transported in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible, or to humanely cull them to exhaust their stock.
1. Les détenteurs d'un stock commercial de spécimens d'espèces exotiques envahissantes acquis avant leur inscription sur la liste visée à l'article 4, paragraphe 1, sont autorisés, pendant une période de douze mois après l'inscription de l'espèce sur la liste en question, à détenir et à transporter des spécimens vivants ou des parties reproductibles de ces espèces afin de les vendre ou de les céder, à condition que les spécimens soient conservés et transportés en détention confinée et que toutes les mesures appropriées soient mises en place pour écarter tout risque de reproduction ou de fuite, ou à les abattre humainement afin d'épuiser leur stock.

Those children will be eligible for tuition to a maximum of $4,000 annually and a monthly living allowance.
Ces étudiants pourront obtenir un montant maximal de 4 000 $ par année au titre des frais d'éducation ainsi qu'une allocation mensuelle.

Clause 3 replaces the amount of the monthly living allowance, $125.76, established in paragraph 4(1)(a), by a new amount, $300.00.
L’article 3 du projet de loi porte le montant mensuel de l’allocation de subsistance fixé à l’alinéa 4(1)a) de 125,76 $ à300 $.

The new rate of the monthly living allowance, effective 1 September 2003 (see clause 14(1)), is in addition to the new maximum amount of $4,000 per year for tuition assistance, effective the same date (see clause 13(2)).
Ce montant, entré en vigueur le 1 septembre 2003 (voir le par. 14(1)), s’ajoute au nouveau montant maximal de 4 000 $ par an d’aide au paiement des frais de scolarité, entré en vigueur la même date (voir le par. 13(2)).