Vertaling van "Municipal amalgamation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

municipal amalgamation [ municipal merger ]
fusion municipale

municipal merger | municipal fusion | municipal amalgamation
fusion municipale

The Rural Municipality of Shellmouth and The Rural Municipality of Boulton Amalgamation and Transitional Arrangements Regulation
Règlement sur la fusion des municipalités rurales de Shellmouth et de Boulton et arrangements transitoires

amalgamated municipality
municipalité issue d'une fusion

amalgamation of communes | amalgamation of local government | redivision of local government
regroupement communal | regroupement de communes

vertical short-form amalgamation vertical short-form amalgamation
fusion verticale simplifiée

amalgam plugger | amalgam-plugger | amalgam condenser
fouloir à amalgame | brunissoir pour amalgame

city municipality | district municipality | municipality
commune

amalgamating plate | amalgamation plate
plaque d'amalgamation

Dental amalgam well
puits d’amalgame dentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another targeted intervention was aimed at guaranteeing services in both official languages further to the municipal amalgamations announced in various parts of the country. Amalgamation is already under way in some municipalities, notably Ottawa and Sudbury.
Une autre intervention a visé à assurer le service dans les deux langues officielles à la suite des fusions de municipalités qu'on annonce un peu partout et dont certaines sont déjà en cours, notamment à Ottawa et à Sudbury.

As you are aware, and this was much talked about in the papers - I do not know if people in the other provinces were informed of this - but Quebec has undertaken a rather important municipal reform in the area of municipal amalgamation, and this has stirred up a wind of reform at the municipal court level.
Vous le savez, on en a beaucoup parlé dans les journaux, - je ne sais pas si les gens des autres provinces en ont été informés - mais le Québec a entrepris une réforme municipale assez importante au niveau des regroupements des municipalités, ce qui occasionne un vent de réforme au niveau des cours municipales.

In today's context, under the restructuring of public services, be that at a federal level or at a provincial level, under municipal amalgamations — we have gone through that in Ottawa — as well as the amalgamation of hospitals and school services, to only mention a few, in fact the principle of the vitality of institutions is being made more fragile.
Dans le contexte d'aujourd'hui, sous l'approche de la restructuration des services publics, autant sur le plan fédéral que sur le plan provincial, par le regroupement municipal — on l'a vécu ici à Ottawa — que sur le plan des services hospitaliers ou scolaires, pour ne mentionner que ceuxlà, en pratique, on fragilise le principe de vitalité des institutions.

I am not opposed to municipality amalgamations, but I believe that small municipalities should safeguard their identities.
Il peut y avoir des regroupements de municipalités, je n'ai pas de problème avec ça, mais je pense que les petites municipalités devraient garder leur identité.

Taking the new municipal amalgamations into consideration, clause 19 amends the Act so that the five members from the National Capital Region would now consist of three from Ontario municipalities, with at least two from Ottawa, and two from Quebec municipalities with at least one from Gatineau.
Compte tenu des récentes fusions municipales, l’article 19 modifie la Loi afin que les cinq membres provenant de la région de la capitale nationale comprennent désormais trois membres de municipalités ontariennes, dont au moins deux d’Ottawa, et deux de municipalités québécoises, dont au moins un de Gatineau.