Traduction de «Narco-trafficking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug trafficking [ narcotics trafficking | drug dealing | narco-trafficking | narcotrafficking | dealing ]
trafic de stupéfiants [ trafic de narcotiques | narcotrafic | trafic de la drogue ]

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

human trafficking [ trafficking in persons | trafficking of persons | trafficking | trafficking in human beings ]
traite de personnes [ trafic de personnes | commerce d'êtres humains ]

trafficking in human beings [ human trafficking | THB | trade in children | trade in human beings | trade in persons | trafficking in children | trafficking in persons | white slavery | white slave trade | [http ...]
traite des êtres humains [ TEH | trafic d'enfants | trafic de personnes | traite des blanches | traite des personnes ]

combating human trafficking | combating trafficking in human beings | combating trafficking in persons | fight trafficking in human beings
lutte contre la traite des êtres humains | lutte contre la traite des personnes

narco-cop [ narco cop ]
flic des stups

narco-analysis
narco-analyse

trafficking in women
traite des femmes

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Luis van Isschot: Frankly, from our perspective it's difficult to comment on the issue of narco-trafficking as it plays out, although there is narco-trafficking in all of the regions in which we work.
M. Luis van Isschot: Franchement, d'après notre perspective à nous, il est difficile de commenter l'évolution du trafic de la drogue, même si ce trafic se pratique dans toutes les régions où nous sommes présents.

Just a couple of weeks ago, in connection with what could be related to some of the emergence of narco-mining and narco-trafficking entering into the mining sector as well, we saw a community advocate killed with his tongue cut out, and the community has been absolutely terrorized.
Il y a quelques semaines à peine, un porte-parole de la communauté a été tué, et sa langue coupée, probablement à cause de l'émergence du trafic de stupéfiants dans le secteur de l'exploitation minière; la communauté est terrorisée.

Very clearly, for a number of years now, there has been a lot of information regarding narco-trafficking, the connection between organized crime, drug trafficking, and terrorism.
Depuis un bon nombre d'années maintenant, nous disposons de beaucoup de renseignements au sujet du narco-trafic, ainsi que du lien entre le crime organisé, le narco-trafic et le terrorisme.

The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Les Taliban ont également accepté d'assurer la sécurité des trafiquants de stupéfiants et de leurs entrepôts, tandis que les trafiquants abriteraient et transporteraient les combattants talibans.

Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
Agha Jan Alizai a dirigé un des réseaux de trafic de drogue les plus vastes dans la province du Helmand (Afghanistan) et a fourni des fonds aux Taliban en échange de la protection de ses activités de trafic de stupéfiants.

He was also responsible for facilitating tax payments to the Taliban on behalf of narco-traffickers.
Il était également chargé de faciliter le paiement des impôts dus aux Taliban par les narcotrafiquants.

Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad a entretenu des contacts avec des chefs talibans, a collecté auprès des narcotrafiquants l'argent qui leur était destiné et a géré et dissimulé des fonds leur appartenant.

I appreciate your comments that “The connection between the government and paramilitaries and narco-traffickers has been documented and it paints a very disturbing picture of a failed state that is increasingly controlled by criminals”, and later on about the “involvement of illegal armed groups.including paramilitaries and drug traffickers, who benefit from campaign financing as well as determining outcomes”.
J'ai apprécié votre affirmation que « le lien entre le gouvernement et les paramilitaires et les narcotrafiquants est largement confirmé et révèle l'image très troublante d'un État défaillant », puis, plus loin, « participation de groupes armés illégaux », dont des paramilitaires et des narcotrafiquants, qui bénéficient de financement électoral et qui déterminent les résultats des élections.

The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
L'objet de ce projet sur deux ans consiste à apprécier la capacité de six États membres de cette région d'échanger des informations relatives à la surveillance dans les domaines du contrôle des frontières, de la lutte contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme, de la contrebande de marchandises illégales et de la prévention de la pollution marine.

The Council also appeals to all the countries in the region to co-operate with the international community in the fight against terrorism, extremism and narco-trafficking.
Il engage également tous les pays de la région à coopérer avec la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants.