Traduction de «National Philanthropy Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Philanthropy Day Act [ An Act respecting a National Philanthropy Day ]
Loi sur la Journée nationale de la philanthropie [ Loi instituant le Journée nationale de la philanthropie ]

National Philanthropy Day
Journée nationale de la philanthropie

National Uprising Day | Tibetan Uprising Day
Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet

National Peacekeepers' Day Act [ An Act respecting a National Peacekeepers' Day ]
Loi sur la Journée nationale des Casques bleus [ Loi instituant la Journée nationale des Casques bleus ]

National Patriots' Day | Victoria Day | Dollard Day
Journée nationale des patriotes | fête de la Reine | fête de Victoria | fête de Dollard

National Tree Day
Journée nationale de l'arbre | JNA [Abbr.]

National Information Day
Journée nationale de l'information

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

national day of mourning
journée de deuil national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am wondering whether the declaration of National Philanthropy Day will help expend National Philanthropy Day activities and recognition beyond Montreal to places like Quebec City, Gatineau, Shawinigan or Trois-Rivières.
Je me demande si la déclaration de la journée nationale de la philanthropie permettra de multiplier les activités de cette journée et de la faire connaître au-delà de Montréal, dans des villes comme Québec, Gatineau, Shawinigan ou Trois- Rivières.

One of the reasons why we want to have a broader face on National Philanthropy Day is that there are many rural areas that do not celebrate National Philanthropy Day.
Une des raisons pour lesquelles nous souhaitons que la Journée nationale de la philanthropie ait une plus grande envergure c'est qu'il y a de nombreuses régions rurales qui ne célèbrent pas cette journée.

Since this first declaration of National Philanthropy Day, organizations across this country and North America have adopted National Philanthropy Day.
Depuis, bon nombre d'organismes en Amérique du Nord, et notamment au Canada et aux États-Unis, et certaines provinces l'ont adoptée et la respectent.

Many organizations as well as provinces and organizations respect National Philanthropy Day, not only here in Canada but also in the United States as well. In 2009, this government under the leadership of our Prime Minister undertook to formalize National Philanthropy Day by declaring that it would be on November 15 in Canada.
Sous la direction du premier ministre, le gouvernement a entrepris, en 2009, de faire officiellement du 15 novembre la Journée nationale de la philanthropie au Canada.

National Philanthropy Day is the special day set aside, on November 15 of each year, to recognize and pay tribute to the great contributions that philanthropy and those people active in the philanthropic community have made to our lives, our communities, our nation and the world.
Le 15 novembre est la Journée nationale de la philanthropie, qui nous permet de saluer et de rendre hommage aux personnes œuvrant dans le domaine de la philanthropie et à leurs grandes contributions à notre vie, à nos collectivités, à notre pays et au monde entier.