Traduction de «Naval Aid Bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Naval Aid Bill
projet de loi d'aide à la marine

fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill
effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce

allocate bill | allocating bills | allocate bills | dispense bills
établir des factures

check bills of events | review bills of events | review event bills | review events' bills
examiner les factures d'un événement

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

e-billing | e-invoicing | electronic bill presentment and payment | electronic billing | electronic invoicing | EBPP [Abbr.]
e-facturation | facturation électronique | facturation en ligne

shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]
construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]

non-government bill [ private member's bill ]
proposition de loi

negotiable instrument [ bill of exchange | certificate of deposit | commercial paper | credit instrument | draft | promissory note | trade bill ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prime Minister Borden tried to repeal the Naval Service Act of 1910 and bring in a Naval Aid Bill to compensate the Royal Navy for its expansion before the First World War.
Le premier ministre Borden a tenté d'abroger la Loi sur le service naval de 1910 et de la remplacer par une Loi d'aide à la marine qui visait à financer le programme d'expansion de la Marine royale avant la Première Guerre mondiale.

In 1913, a noteworthy event occurred in relation to the previous question when the government, seeking means to bring an end to the lengthy debate on its Naval Aid Bill, moved a motion introducing three new Standing Orders — including the closure rule — and then precluded any possibility of amendment by moving the previous question immediately thereafter.
En 1913, un événement intéressant se produit en rapport avec la question préalable lorsque le gouvernement, cherchant un moyen de mettre un terme au long débat sur son projet de loi d’aide à la marine, présente une motion introduisant trois nouvelles dispositions du Règlement — dont la règle sur la clôture — et empêche ensuite tout amendement en proposant la question préalable immédiatement après .

The new closure rule was immediately tested by the government only a few days after its adoption, during debate at the Committee of the Whole stage of the Naval Aid Bill.
Le gouvernement a immédiatement mis à l’essai la nouvelle règle, quelques jours à peine après son adoption, pendant le débat sur le projet de loi relatif aux forces navales, à l’étape de l’examen en comité plénier .

For a detailed account of the Naval Aid Bill episode, see Robert Laird Borden: His Memoirs, Vol. I, edited by Henry Borden, Toronto/Montreal: McClelland and Stewart, 1969, pp. 186-99; and Dawson, pp. 122-4.
Pour obtenir un compte rendu détaillé de l’épisode du projet de loi relatif aux forces navales, voir Robert Laird Borden : His Memoirs, vol. I, édités par Henry Borden, Toronto/ Montréal : McClelland and Stewart, 1969, p. 186-199; et Dawson, p. 122-124.

The naval aid bill of 1913 represented the first time in Canadian parliamentary history that closure was ever used.
Le projet de loi d'aide à la marine de 1913 a représenté la première fois dans l'histoire du Parlement canadien où la clôture a été utilisée.