Vertaling van "Near-miss incident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

airmiss | near collision | near-miss incident
incident ATS | quasi collision | quasi-abordage

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near miss [ near collision | air-miss | airmiss | air miss ]
quasi-abordage [ quasi collision | quasi-collision | quasicollision | presque-collision ]

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near-miss [ near miss | close call ]
accident évité de justesse

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

near accident | near miss
presque-accident | quasi-accident

near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Agency shall encourage, the exchange of information on safety-related accidents, incidents and near misses, taking into account the experience of the railway actors referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/798.
L'Agence encourage l'échange d'informations sur les accidents, les incidents et les accidents évités de justesse liés à la sécurité, en tenant compte de l'expérience des acteurs du système ferroviaire visés à l'article 4 de la directive (UE) 2016/798.

encouraging the exchange of information on safety-related accidents, incidents and near misses.
encourager l’échange d’informations sur les accidents, les incidents et les accidents évités de justesse liés à la sécurité.

6. Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
6. Les inspections non programmées sont effectuées afin d'examiner dans les meilleurs délais les plaintes sérieuses, les accidents graves survenus ou les «quasi-accidents» ainsi que les incidents et les cas de non-respect.

(b) for any of the following incidents or near-misses, a copy of an investigation report identifying the root cause, causal factors and corrective action taken is submitted to the Board no later than 21 days after the day on which the incident or near-miss occurred:
b) un rapport d’enquête précisant la cause première de l’incident ou quasi-incident, les facteurs contributifs et les mesures correctives est remis à l’Office au plus tard vingt et un jours après l’incident ou quasi-incident, s’il s’agit :

Bill C-6 would also require suppliers to notify Health Canada of defects or serious product-related incidents, including near-miss incidents where injury has been averted.
Toujours selon le projet de loi C-6, les fournisseurs seront tenus d'aviser Santé Canada à propos de défectuosités ou d'incidents liés à leurs produits, y compris lorsqu'un incident a été évité de justesse.

It would also require suppliers to notify Health Canada and, in some cases, its partners through the supply chain of defects or serious product-related incidents, including near miss incidents where injury has been averted.
Les fournisseurs peuvent également être tenus d'aviser Santé Canada et, dans certains cas, tous ceux qui interviennent dans la chaîne d'approvisionnement, à propos de défectuosités ou d'incidents liés à leurs produits, y compris lorsqu'un incident a été évité de justesse.

incidents and near misses occurred (disturbed operation),
Incidents survenus ou évités de justesse (fonctionnement perturbé)

—incidents and near misses occurred (disturbed operation),
—Incidents survenus ou évités de justesse (fonctionnement perturbé)

They include the ability to recall dangerous products, as this will allow the government to respond rapidly when the need arises to address unsafe consumer products; the provisions for the mandatory reporting of incidents, as these reports will be a key source of information about consumer products that are defective or have caused serious incidents or near misses, including fire-related incidents; the ability of the minister to request that manufacturers or importers submit test results to demonstrate that their products are safe; and the prohibition against false or misleading labelling of consumer products, which gives consumers the inaccurate belief that the products they purchase and use are safe.
Il y a la capacité de rappeler les produits dangereux, ce qui permettra au gouvernement de réagir rapidement en cas de besoin pour traiter de produits de consommation non sécuritaires. Il y a aussi les dispositions concernant la déclaration obligatoire d'incidents, puisque ces rapports constitueront une source clé de renseignements sur les produits de consommation défectueux ou ayant causé des incidents graves ou comportant des risques importants, y compris des incidents reliés aux incendies.

We are now working with this university to implement a near-miss hotline to better understand and address human factors and issues with a view to preventing accidents and incidents.
Nous travaillons maintenant avec cette université à instaurer une ligne téléphonique pour les quasi-collisions afin de mieux comprendre les facteurs humains et régler les problèmes connexes de façon à éviter les accidents et les incidents.