Vertaling van "Negative freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negative freedom [ negative liberty | absolute liberty ]
liberté individuelle [ liberté négative ]

negative trade union freedom
liberté syndicale négative

cleaning negatives | negative cleaning | clean negatives | wipe negatives
nettoyer des négatifs

edit the negatives | retouch negatives | edit negatives | editing of negatives
retoucher des négatifs

negative equity | negative net worth | negative shareholder equity | negative stockholders' equity
capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | valeur nette négative

negative bilateral straight leg raise test [ negative double straight leg raise test | negative double straight-leg raise test | negative bilateral SLR test | negative double SLR test ]
test négatif de la double élévation des jambes tendues [ test négatif d’élévation bilatérale des jambes tendues | test DEJT négatif ]

false negative [ false-negative result | false negative result | false-negative test result ]
faux négatif [ résultat faussement négatif | résultat faux-négatif ]

dupe negative | duplicate negative | duplicating negative | dupe neg
contretype négatif

HIV Ab negative | HIV antibody negative | HIV-seronegative | serologically negative | seronegative
non-porteur | sérologiquement négatif | séronégatif | séronégatif vis-à-vis du VIH

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
4. Les options ont-elles à la fois des impacts positifs et négatifs en fonction des droits fondamentaux concernés (par exemple, impact négatif sur la liberté d'expression et positif sur la propriété intellectuelle)?

This legal and practical situation has significant negative consequences on the freedom of movement within the Schengen Area of third-country nationals legally residing in a Member State on the basis of a long-stay visa.
Cette situation de droit et de fait a des répercussions négatives importantes sur la libre circulation, dans l’espace Schengen, des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre sur la base d’un visa de long séjour.

The freedom to use drugs without any need to be concerned about society's laws because this act does no harm to anyone thus runs the risk of being nothing more than a kind of negative freedom a freedom from something rather than a positive freedom, a freedom to expand one's being.
Consommer des drogues sans être inquiété par les lois de la société parce que cet acte ne fait de tort à personne risque alors de n’être qu’une forme de liberté négative – liberté contre – plutôt qu’une liberté positive qui appelle au dépassement de soi.

Senator Ataullahjan: Mr. Storseth, Isaiah Berlin differentiated between two types of freedoms in his 1958 essay entitled Two Concepts of Liberty: positive freedoms, the capacity to do as one chooses; and negative freedoms, freedom from external restraints or interference.
La sénatrice Ataullahjan : M. Storseth, Isaiah Berlin distinguait, dans son essai de 1958 Two Concepts of Liberty (Deux notions de la liberté), les libertés positives, la capacité d'agir selon ses choix, et les libertés négatives, le fait d'être à l'abri des contraintes ou des influences extérieures.

However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Toutefois, la Commission et les entreprises des TI reconnaissent que la propagation des discours haineux illégaux en ligne a des répercussions négatives non seulement sur les groupes ou les personnes qu’ils visent, mais aussi sur ceux qui s’expriment en faveur de la liberté, de la tolérance et de la non-discrimination dans nos sociétés ouvertes, et nuit au discours démocratique sur les plateformes en ligne.

Article 20(1) of the declaration allows for freedom of association, so there's a positive freedom and also a negative freedom.
Le paragraphe 1 de l'article 20 de la déclaration permet la liberté d'association; on prévoit donc une liberté positive et aussi une liberté négative.

Abolition of Registration tax This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Suppression de la taxe d’immatriculation Cette mesure a reçu un accueil très favorable de la part de la quasi-totalité des acteurs interrogés au cours de la consultation, étant donné que les taxes d’immatriculation sont considérées comme une entrave évidente à la liberté de circulation des véhicules au sein du marché intérieur et ont une incidence négative sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne.

Despite the difficulties of the present case and the challenges of protecting a negative freedom, the government must undertake to do more to protect Canadians' freedom of religion.
En dépit des difficultés posées par ce cas-ci et des défis liés au fait de protéger une liberté négative, le gouvernement doit s'engager à faire plus pour protéger la liberté de religion des Canadiens.

The emergence of new positive rights can supplant negative freedoms because society can, over time, exhibit a tendency to accept what was once an emerging norm as eventually the societal preference of a progressive and tolerant society.
L'émergence des nouveaux droits positifs peut supplanter les libertés négatives, car la société peut, au fil du temps, montrer une tendance à accepter ce qui était autrefois une norme émergente comme étant, peut-être, la préférence sociétale d'une société plus progressiste et plus tolérante.

Urban mobility needs to be rethought to tackle these negative effects while retaining the potential for economic growth and supporting the freedom of movement and quality of life of urban citizens.
La mobilité urbaine doit être repensée afin de faire face à ces effets négatifs, tout en conservant le potentiel de croissance économique et en assurant la liberté de mouvement et la qualité de la vie des citadins.