Vertaling van "Negative tax " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negative tax [ negative income tax ]
impôt négatif [ impôt négatif sur le revenu ]

negative tax
impôt négatif

negative tax expenditure
dépense fiscale négative

refundable tax system [ negative tax system ]
système d'impôt remboursable [ système d'impôt négatif ]

negative income tax
impôt sur le revenu négatif

negative income tax | NIT [Abbr.]
impôt négatif sur le revenu | subvention de garantie de ressources

edit the negatives | retouch negatives | edit negatives | editing of negatives
retoucher des négatifs

cleaning negatives | negative cleaning | clean negatives | wipe negatives
nettoyer des négatifs

tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rationale in the current tax system for any such thing, where the state provides something to somebody, even when you're not paying a tax—the child tax benefit goes to people who don't even have to pay a tax, so it's a negative tax in that sense, which is a benefit—is that this is the most efficient way to provide government support: to base it on family income.
Dans le régime fiscal actuel, on procède de la sorte dès que l'État veut donner quelque chose à quelqu'un, même à quelqu'un qui ne paie pas d'impôt, car la prestation fiscale pour enfants est versée aux gens qui ne payent même pas d'impôt, c'est donc en un sens une taxe négative, en fait une prestation. On procède ainsi parce que c'est la façon la plus efficiente de fournir une aide gouvernementale: en se fondant sur le revenu familial.

The Child Tax Benefit is not an item that contributes to tax—for example, negative tax.
La prestation fiscale n'entre pas dans une contribution à l'impôt, par exemple, à l'impôt négatif.

In addition to targeted tax relief for low- and middle-income Canadians, especially the unemployed, we believe the government should amend the Income Tax Act to address negative tax consequences for workers and employers in the construction industry.
Outre des allégements fiscaux ciblés pour les Canadiens à revenu faible et moyen, surtout les chômeurs, nous estimons que le gouvernement devrait modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'éliminer les conséquences fiscales négatives de cette loi pour les employeurs et ouvriers du secteur du bâtiment.

· The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
· La possibilité pour les entreprises sociales générant des bénéfices de pouvoir recourir au volontariat et recueillir des dons sans impact fiscal négatif.

Encourages the creation of specialised stock markets which cater exclusively to SMEs and have low barriers of entry, with a view to facilitating the equity process; considers that SMEs should focus more on equity, and against this background proposes the removal of negative tax incentives for both sides of the market, the investors and the market;
encourage la création de bourses spécialisées, exclusivement au service des PME, où le seuil d'admission serait abaissé afin de faciliter la procédure d'apport de capital; estime que les PME devraient se concentrer davantage sur la dotation en fonds propres et propose à cet effet la suppression des incitations fiscales négatives pour les deux acteurs économiques: les investisseurs et le marché;

In order to save transaction costs and to avoid negative tax implications, the master UCITS and the feeder UCITS may wish to agree on a transfer of assets in kind, unless this is prohibited under national law or incompatible with the fund rules or instruments of incorporation of either the master UCITS or the feeder UCITS.
Afin de réduire les frais de transaction et de prévenir les incidences fiscales défavorables, les OPCVM maître et nourricier peuvent souhaiter convenir d’un transfert d’actifs en nature, à condition qu’une telle opération ne soit ni proscrite par le droit national ni incompatible avec le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l’OPCVM maître ni de l’OPCVM nourricier.

The feeder UCITS should also be able to receive, if it so wishes, assets in kind from the master UCITS, since this may help to reduce transaction costs and to avoid negative tax implications.
L’OPCVM nourricier doit également pouvoir recevoir, s’il le souhaite, des actifs en nature de la part de l’OPCVM maître, ceci permettant de réduire les coûts de transaction et de prévenir des incidences fiscales défavorables.

Subsidies are treated as if they were negative taxes on production and imports.
Les subventions sont traitées comme des impôts négatifs sur la production et les importations.

The Working Income Tax Benefit is a refundable credit, which is to say that, even if the taxpayer has no tax payable and the credit is effectively giving rise to a negative tax, the Canada Revenue Agency can pay out a cheque to the individual claiming the HRTC.
La Prestation fiscale pour le revenu de travail est un crédit remboursable, ce qui veut dire que, même si le contribuable n'a pas d'impôt à acquitter et que le crédit engendre en fin de compte un impôt négatif, l'Agence du revenu du Canada peut envoyer un chèque au contribuable réclamant le CIRD.

' I would use the concept that it is designed to reduce tax payable but not designed to go into a negative tax or a grant where no tax is payable.
Je dirais plutôt que cette mesure a été conçue pour réduire l'impôt à payer, mais pas pour engendrer un impôt négatif ou un octroi lorsqu'il n'y a pas d'impôt à payer.