Vertaling van "New Mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new mother
mère d'un jeune enfant

New Mother News
New Mother News

New Mother
Nouvelle mère

Aid for New Mothers Inc.
Aid for New Mothers Inc.

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Calls on the Commission and the Member States, by creating effective monitoring systems, to take supervisory and control measures to improve the collection of data on cases of harassment and discrimination on the grounds of sex, including as regards discrimination related to pregnancy and maternity and other forms of leave; believes that in these cases provision should also be made for a penalty system, but that efforts should be made above all in terms of prevention, to make services accessible to pregnant women or new mothers which can help them balance their pregnancy or maternity with their occupation without being forced to choose between job and family, as still all too often happens; calls on the Commission to include an assessment of the implementation of Article 26 (regarding sexual harassment) in its evaluation report on the implementation of Directive 2006/54/EC;
16. demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures de suivi et de contrôle, en mettant au point des systèmes de surveillance efficaces, pour améliorer la collecte de données relatives aux cas de harcèlement et de discrimination fondés sur le sexe, en incluant notamment la discrimination liée à la grossesse, au congé de maternité et aux autres types de congé; estime qu'il convient, dans ces cas, de prévoir également un système de sanctions, mais qu'il y a lieu de consentir des efforts surtout dans le domaine de la prévention, afin de rendre accessibles aux femmes enceintes ou aux jeunes mères des services qui puissent les aider à concilier leur état avec leur emploi sans être tenues de choisir entre travail et famille, comme il arrive encore trop souvent; demande à la Commission d'inclure une évaluation de la mise en œuvre de l'article 26 (relatif au harcèlement sexuel) dans son rapport d'évaluation relatif à la mise en œuvre de la directive 2006/54/CE;

In fact, we do a great deal to promote Canada perinatal nutrition programs, improving the health and well-being of pregnant women, new mothers and babies all across Canada, in particular on first nations.
À vrai dire, nous en faisons beaucoup pour promouvoir le programme de nutrition prénatale du Canada et améliorer la santé et le bien-être des femmes enceintes, des nouvelles mères et des bébés partout au pays, notamment au sein des Premières Nations.

– (IT) Mr President, I only need a few seconds to send my good wishes to Mrs Weisberger, who has recently become a mother and who is present here with her baby girl, as well as to all new mothers in this House, those who will become new mothers and those who, like me, work hard to be good mothers and good parliamentarians.
– (IT) Monsieur le Président, je désire uniquement prendre quelques secondes pour adresser toutes mes félicitations à Mme Weisgerber, mère depuis peu et présente ici avec sa petite fille, ainsi qu'à toutes les nouvelles mères au sein de ce Parlement, les futures mères et celles qui, comme moi, s'efforcent d'être de bonnes mères tout en étant de bonnes députées.

There is relatively substantial agreement that there should be health protection for mothers-to-be and new mothers.
On convient relativement facilement qu’il y a lieu de protéger la santé des futures mères et des jeunes mères.

Unfortunately, discrimination still exists and one vulnerable category I should like to mention is that of new mothers.
Malheureusement, la discrimination continue d’exister et je voudrais mentionner une catégorie vulnérable: celle des nouvelles mères.

My estimate is that about 12% of new mothers are also getting employer top-ups on top of their EI benefits. So we really have three categories of new mothers: some who get nothing, some who get EI only, and some who get EI plus an employer top-up.
Selon mon estimation, environ 12 % des nouvelles mères reçoivent de la part de leur employeur un supplément qui s'ajoute à leurs prestations d'AE. Ainsi, on peut vraiment distinguer trois catégories de nouvelles mères: celles qui n'ont rien, celles qui ne reçoivent que des prestations d'AE, et celles qui touchent des prestations d'AE et un supplément de leur employeur.

The move away from hospital care has highlighted not just a failing in our health care system, but also a failing in our safety net: support for new mothers, new parents.
Le virage ambulatoire a mis en lumière une lacune de notre système de santé, mais aussi une lacune de notre sécurité: le soutien aux nouvelles mères, aux nouveaux parents.

The Honourable Senator Callbeck called the attention of the Senate to the need to adequately support new mothers and fathers by eliminating the Employment Insurance two-week waiting period for maternity and parental benefits.
L'honorable sénateur Callbeck attire l'attention du Sénat sur le besoin de soutenir adéquatement les nouvelles mères et nouveaux pères en éliminant la période d'attente de deux semaines pour les prestations maternités et parentales d'assurance-emploi.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck, calling the attention of the Senate to the need to adequately support new mothers and fathers by eliminating the Employment Insurance two-week waiting period for maternity and parental benefits.
Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Callbeck, attirant l'attention du Sénat sur le besoin de soutenir adéquatement les nouvelles mères et nouveaux pères en éliminant la période d'attente de deux semaines pour les prestations maternités et parentales d'assurance-emploi.