Traduction de «Non dominant hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non dominant hand
main non dominante

dominant hand
main dominante

enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise
entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante

dominant lethal assay | dominant lethal mutation test | dominant lethal test
essai de mutation létale dominante | test de létalité dominante chez le rongeur

eye dominance | monocular dominance | ocular dominance
dominance monoculaire

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

free hand [ non-hitting hand | tossing hand ]
main libre

supernumerary employee [ supernumerary | non-permanent employee | occasional hand | extra hand ]
surnuméraire [ employé surnuméraire ]

non-automatic shutter | hand-operated shutter | cable-release shutter
obturateur à commande manuelle

platform truck | hand platform truck | skid truck | non-lift platform truck | stillage truck
transplateforme | transplate-forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The digital market is dominated by a handful of technology giants. Ensuring that consumers have access to the best products at the best prices, and that new products and new competitor companies can enter the market is a challenge.
Le marché numérique étant dominé par quelques géants technologiques, assurer l’accès des consommateurs aux meilleurs produits et aux meilleurs prix, ainsi que l’entrée sur le marché de nouveaux produits et de nouvelles entreprises concurrentes, constitue un défi.

While the DCC has the potential to introduce more competition in a market dominated by just a handful of providers, it is often criticised for offering a worse deal than currency conversion through payment card schemes.
Le change dynamique peut introduire plus de concurrence sur un marché dominé par quelques prestataires, mais il est souvent critiqué parce qu'il offre des taux de conversion moins avantageux que les systèmes de cartes de paiement.

EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Les importations de l’UE, d’autre part, sont davantage dominées par les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, qui représentent environ 80 % de l’ensemble des importations.

The Court, on the other hand, considers it to be established that BA holds a dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services, taking account of the number of seats offered by BA, the number of its flights, the quantity of BA tickets sold by United Kingdom agents, and the number of passenger-kilometres flown on BA flights.
Le Tribunal considère au contraire que BA détient une position dominante sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens, compte tenu du nombre de sièges offerts, du nombre de ses vols, de la quantité de ses billets vendus par les agents britanniques et du nombre de passagers/kilomètres transportés sur ses vols.

The combination of the respective petrochemicals activities of BP and E.ON, on the one hand, and of Shell and DEA, on the other hand, raises fears of a creation of a collective dominant position in particular on the market for the supply of ethylene on the ethylene pipeline network called "ARG".
La réunion des activités pétrochimiques de BP/E.ON, d'une part, et de Shell/DEA, d'autre part, fait craindre la création d'une position dominante collective, notamment sur le marché de la fourniture d'éthylène via le réseau de pipelines appelé "ARG".

The combination of the respective petrochemicals activities of Shell and DEA, on the one hand, and of BP and E.ON, on the other hand, raises fears of a creation of a collective dominant position in particular on the market for the supply of ethylene on the ethylene pipeline network called "ARG".
La réunion des activités pétrochimiques de Shell/DEA, d'une part, et de BP/E.on, d'autre part, fait craindre la création d'une position dominante collective, notamment sur le marché de la fourniture d'éthylène via le réseau de pipelines appelé "ARG".

The second doubt concerned two risks: one concerning the "delicate balance" between "the invasive bureaucracies of Nation States and the Brussels technocracy", the other that we would all find ourselves dominated not by the European Parliament (which was to be directly elected for the first time that year) but by a handful of "corporate giants dominating the world market".
Le deuxième doute concernait deux risques: le risque lié à «l'équilibre délicat» entre les «bureaucraties envahissantes des États-nations et la technocratie de Bruxelles», et le risque de se voir dominer, non pas par le Parlement européen (qui allait être élu au suffrage universel pour la première fois cette même année), mais par quelques «firmes géantes qui dominent le marché mondial».

On the one hand, software development and marketing costs (due e.g. to the expertise required of product designers or the intellectual property regime) favour a market dominated by a few large players - with a consequent need for supervision by the public authorities to ensure access to information.
D'un côté, les coûts de développement et de marketing des logiciels éducatifs (dus, par exemple, à la compétence requise des concepteurs des produits ou encore à la gestion de droits de propriété intellectuelle) entraînent le marché vers une organisation oligopolistique - et doit donc attirer la vigilance des pouvoirs publics quant à l'accès à l'information.

In this respect, the Commission wishes to point out that the proceedings, such as those being brought by the American justice system, should establish, on the one hand, Microsoft’s dominant position, but also, on the other hand, the abuse of that dominant position, in accordance with the provisions of Article 82 (ex-Article 86) of the EC Treaty.
À cet égard, la Commission tient à rappeler que les procédures, à l’instar de celles mises en œuvre par la justice américaine, devront établir, d’une part, la position dominante de Microsoft mais aussi, d’autre part, l’abus de cette position dominante, conformément aux dispositions de l’article 82 (ex-article 86) du traité CE.

In the light of this degree of market concentration, the Commission is assessing whether the proposed operation creates a dominant duopoly between ABB/AEG and Siemens in the market for rail equipment in Germany on the one hand or, whether there is strengthening of an existing position of oligopolistic market dominance caused by the reduction in the number of leading market players to only two.
Tenant compte de ce degré de concentration sur le marché, la Commission examine si l'opération projetée créé un duopole dominant entre ABB-AEG et Siemens sur le marché de l'équipement ferroviaire en Allemagne d'une part ou si, d'autre part il n'y a pas renforcement d'une position dominante existante sur un marché oligopolistique, en raison de la réduction à deux groupes du nombre d'entreprises déterminantes sur le marché.