Traduction de «Non-farm family income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-farm family income
revenu familial non agricole

farm family income [ income of farm family ]
revenu de famille d'agriculteurs [ revenu de famille d'exploitants agricoles | revenu familial agricole ]

family farming [ Family farms(ECLAS) ]
exploitation familiale agricole

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

Income Inequality in Canada: Farm Versus Non-Farm Families, 1985 to 1995
L'inégalité de revenu au Canada : Familles agricoles et non agricoles, 1985 à 1995

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

aggregate family income | aggregate household income
revenu total du ménage

farm family | rural family
famille paysanne | famille rurale

farm income [ agricultural income ]
revenu de l'exploitation agricole [ revenu agricole ]

non-farm income account
compte de l'exploitant | compte privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ireland has established a Family Income Supplement providing additional income support for those on low incomes from work and comprising additional allowances for child dependants.
L'Irlande a mis en place un supplément au revenu familial apportant un complément de ressources aux personnes qui perçoivent un revenu du travail faible et comprenant des allocations complémentaires pour les enfants à charge.

Off-farm family incomes have always been a significant part of farm family incomes.
Les revenus familiaux extra-agricoles ont toujours représenté une part non négligeable des revenus familiaux.

In 2003, 79 per cent of the average Canadian farm family income came from off the farm.
En 2003, 79 p. 100 du revenu de la famille agricole canadienne moyenne provenait d'ailleurs.

The bottom line shows the contribution to the average farm family income from the farm.
La ligne du bas montre la contribution de la ferme au revenu moyen de la famille agricole.

Where the household income of families is taken into account in the means test, but individual family members are in conflict with each other or do not have equal access to the family income, only the income of the person applying for legal aid should be used.
Si le revenu du ménage est pris en considération dans l’examen du critère des ressources mais que les membres de la famille sont en conflit les uns avec les autres et ne bénéficient pas d’un accès égal aux revenus familiaux, il conviendrait de ne tenir compte que du seul revenu de la personne qui demande l’aide juridictionnelle.

Support family incomes through adequate, coherent and efficient benefits, including fiscal incentives, family and child benefits, housing benefits and minimum income schemes.
Compléter les revenus des familles à l’aide de prestations adaptées, cohérentes et efficaces (incitations fiscales, allocations familiales, allocations de logement et systèmes de revenu minimum garanti).

As recently as 2000, 73% of total average farm family income came from sources off the farm.
Il y a seulement cinq ans, en 2000, 73 p. 100 du revenu agricole total par famille provenait d'emplois à l'extérieur de la ferme.

In a study on the repercussions of BSE on farm family incomes, Statistics Canada estimated that every $100 million in cattle sector exports would have added $80 million to Canada's GDP and created up to 3,000 jobs.
Dans une étude effectuée par Statistique Canada sur les répercussions de la crise de l'ESB sur les revenus des exploitations agricoles familiales, on estime que chaque tranche de 100 millions de dollars d'exportations de bovins aurait entraîné une augmentation de 80 millions de dollars du PIB du Canada et la création de quelque 3 000 emplois.

This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.
La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance et de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées.

For example, a frontier worker employed in one Member State but living with his family in another State cannot be required to pay more tax than a person living and working in the State of employment, where that worker's main family income comes from the State of employment [109].
Par exemple, un travailleur frontalier travaillant dans un État membre mais vivant avec sa famille dans un autre État ne peut être amené à devoir payer plus d'impôts qu'une personne vivant et travaillant dans l'État d'emploi lorsque le principal revenu de la famille de ce travailleur provient de l'État d'emploi [109].