Vertaling van "Obligatory treaty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligatory treaty | automatic treaty | obligatory reinsurance treaty | automatic reinsurance treaty
traité obligatoire | traité de réassurance obligatoire | traité automatique

automatic treaty [ obligatory treaty | automatic reinsurance treaty | obligatory reinsurance treaty ]
traité automatique [ traité obligatoire ]

open cover | open-cover | facultative obligatory treaty | facultative-obligatory reinsurance treaty | fac-ob treaty | open treaty
traité facultatif obligatoire | traité semi-obligatoire | FACOB | traité FACOB | facob | fac-ob | open cover

facultative obligatory treaty
traité facultatif-obligatoire

automatic reinsurance | obligatory reinsurance | treaty reinsurance | compulsory reinsurance
réassurance obligatoire | réassurance par traité | réassurance automatique | réassurance générale

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

facultative obligatory [ facultative-obligatory ]
facultative-obligatoire

non-discretionary expenditure [ non-discretionary expense | obligatory expenditure | mandatory expenditure | mandatory expense | obligatory expense ]
dépense obligatoire [ dépense non discrétionnaire | dépense inévitable | dépense inéluctable | dépense indispensable ]

additional obligatory distillation deliveries | extra obligatory wine deliveries
superprestation d'alcool vinique | superprestation vinique

obligatory admixture | obligatory blending
addition obligatoire | incorporation obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court recognizes that the consent of the native peoples is obligatory to the extinguishment of treaty rights.
La Cour reconnaît que le consentement des autochtones est obligatoire pour éteindre des droits issus de traités.

We do not have the expressed obligation with regard to the international treaties as we do, for example, with respect to the obligatoriness in the manner of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but there is a presumption of conformity with respect to international law.
Nous n’avons pas, dans le cas des traités internationaux, l’obligation expresse que nous avons, par exemple, à l’égard de la Charte canadienne des droits et libertés, mais il existe une présomption de conformité relative au droit international.

(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Provisions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union;
(a) a) de contributions obligatoires des autorités publiques nationales compétentes dans le domaine de la surveillance des établissements financiers, qui s'effectueront conformément à la pondération des voix prévues à l'article 3, paragraphe 3, du protocole n° 36 sur les dispositions transitoires annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

The Treaties provide for certain cases where such joint proposals will even be obligatory - adoption of restrictive measures (Article 215(2)) and means of activating the solidarity clause (Article 222(3) TFEU).
Dans certains cas prévus dans les traités, ces propositions conjointes sont même obligatoires: adoption de mesures restrictives (article 215, paragraphe 2), modalités de mise en œuvre de la clause de solidarité (article 222, paragraphe 3, du TFUE).

H. noting that the Member States are more aware than anyone of the deficiencies of this situation from a democratic, jurisdictional and indeed operational point of view and that, by signing the Constitutional Treaty, they have committed themselves to making obligatory from November 2006 what was under the Maastricht Treaty merely an option open to the Council,
H. prenant acte du fait que les États membres sont les premiers à être conscients de cette situation déficitaire du point de vue démocratique, juridictionnel et même fonctionnel et que, en signant le traité constitutionnel, ils se sont engagés à rendre obligatoire, à partir de novembre 2006, ce qui dans le traité de Maastricht n'était qu'une faculté reconnue au Conseil,

Secondly, the Council intends to include fixed sums in the annex to the Accession Treaty, for 2007 to 2009, for non-obligatory expenses which are to become obligatory, thereby violating the institutional and budgetary competences of the European Parliament.
Deuxièmement, le Conseil a l’intention d’inclure dans l’annexe au traité d’adhésion des montants fixes, pour la période de 2007 à 2009, pour des dépenses non obligatoires qui doivent de ce fait devenir obligatoires, bafouant ainsi les compétences institutionnelles et budgétaires du Parlement européen.

In addition, the obligatory contributions levied on animals imported at the stage of slaughter must be regarded as discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty because the aid thus financed is paid exclusively to national producers.
De plus, ces cotisations obligatoires perçues sur les animaux importés au stade de l'abattage sont à considérer comme des taxes internes discriminatoires au sens de l'article 95 du Traité, car les aides ainsi financées bénéficient exclusivement aux producteurs nationaux.

As the result of proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty with regard to aid for the control of certain pig and cattle diseases financed in part by obligatory contributions levied on the slaughtering and export of animals, the Commission has found against the aid in question.
Suite à l'ouverture de la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du Traité CEE à l'égard des aides pour la lutte contre certaines maladies dans les secteurs bovin et porcin, financées en partie par des cotisations obligatoires perçues à l'abattage et à l'exportation des animaux, la Commission a pris une décision finale négative à l'encontre des aides en cause.

We do not have the expressed obligation with regard to the international treaties as we do, for example, with respect to the obligatoriness in the manner of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but there is a presumption of conformity with respect to international law.
Nous n'avons pas, dans le cas des traités internationaux, l'obligation expresse que nous avons, par exemple, à l'égard de la Charte canadienne des droits et libertés, mais il existe une présomption de conformité relative au droit international.