Vertaling van " disposing mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

disposal of waste overseeing | overseeing disposal of waste | overseeing waste disposal | supervise waste disposal
surveiller l’élimination de déchets

apply appropriate waste disposal techniques | carry out appropriate waste disposal | apply appropriate waste disposal measures | dispose medical waste
éliminer les déchets médicaux

check waste disposal facilities | evaluate waste disposal facilities | assess waste disposal facilities | inspect waste disposal facilities
inspecter des installations d’élimination de déchets

garbage grinder [ kitchen grinder | home grinder | disposal unit | pulping unit | waste food grinder | waste-food grinder | food waste disposer | disposer | disposal | garbage disposal | home garbage grinder | household grinder | garburetor | garbage disposer | garborator ]
broyeur de déchets [ broyeur d'évier | broie-videur | broyeur à ordures | broyeur d'ordures | broyeur d'ordures ménagères | vide-ordures électrique | broyeur de cuisine | dilacérateur ménager ]

disposal field [ underground disposal field | subsurface disposal field | absorption field | tile drainage field | tile field | septic bed | seepage trenches | septic-tank disposal field system | septic field | sewage disposal field | tile field ]
champ d'épuration [ champ d'épandage souterrain | réseau d'épandage souterrain | dispositif d'épandage souterrain | système de dispersion d'égouts | champ de distribution ]

disposable cellular phone | disposable cell phone | disposable mobile phone | disposable wireless phone | disposable phone | throwaway phone
téléphone cellulaire jetable | téléphone mobile jetable | téléphone portable jetable | téléphone jetable

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be borne in mind in this regard that the Union has at its disposal a limited number of "soft power" instruments with leverage effect and that financial instruments are one of them.
Il faut rappeler à cet égard que l'Union dispose d'un nombre limité d'instruments d'influence ("soft power") permettant d'exercer un effet de levier et que les instruments financiers en font partie.

7. Bearing in mind that human security is the precondition of development, stresses that our commitment to R2P should be located within our commitments to achieving the MDGs and any post-2015 framework; this includes using all the tools at our disposal which aim at the strengthening of democratic institutions, poverty reduction and sustainable development;
7. ayant à l'esprit que la sécurité humaine est une condition préalable au développement, souligne que notre engagement en faveur de la responsabilité de protéger doit s'inscrire dans le cadre de nos engagements pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et ceux de tout cadre pour l'après-2015; cela implique le recours à tous les outils à notre disposition qui contribuent au renforcement des institutions démocratiques, à l'endiguement de la pauvreté et à la promotion du développement durable;

Bearing in mind that the use of recycled timber and timber products should be encouraged, and that including such products in the scope of this Regulation would place a disproportionate burden on operators, used timber and timber products that have completed their lifecycle, and would otherwise be disposed of as waste, should be excluded from the scope of this Regulation.
Étant donné qu’il y a lieu d’encourager l’utilisation de bois et de produits dérivés recyclés et, compte tenu du fait que l’insertion de ces produits dans le champ d’application du présent règlement ferait peser une charge disproportionnée sur les opérateurs, il convient d’exclure du champ d’application du présent règlement le bois et les produits dérivés usagés qui ont achevé leur cycle de vie et seraient, sinon, éliminés comme déchets.

Honourable senators, there is a plethora of opinion that tells us again and again that the ministry must never find itself in a state of difference, conflict or opposition to the members of the House and that when the ministers discover that the House is determined to express a certain opinion on a measure, it is for the ministers to give way and then to put at the House the disposal of the public treasury and the disposal of the legal minds within the respective departments to assist the members of the House.
Honorables sénateurs, il y une pléthore d'opinions selon lesquelles le Cabinet ne doit jamais se trouver en désaccord, en conflit ou en opposition avec les députés et que, lorsque les ministres constatent que la Chambre est déterminée à exprimer une certaine opinion sur une mesure, ils doivent céder et mettre à la disposition de la Chambre le Trésor public et les juristes de leurs ministères respectifs pour aider les députés.

(11) It is important to bear in mind that the Basel Convention distinguishes prohibitions or controls of transboundary movements on the basis of whether the waste is hazardous or not, and not whether it goes to recovery or final disposal operations.
11. Il importe de tenir compte du fait que la convention de Bâle établit une distinction entre interdiction ou contrôle des mouvements transfrontaliers, selon qu'il s'agit de déchets, dangereux ou non, et non selon qu'ils sont destinés à des opérations de valorisation ou d'élimination définitive.

We need to involve the informal sector and accelerate the political process of adult education, we need a new learning culture to secure sustainable development of the most precious resource at our disposal – people and their minds.
Nous devons impliquer le système informel et accélérer le processus politique de formation des adultes ; nous avons besoin d'une nouvelle culture de l'apprentissage qui garantisse un développement durable de la matière première la plus précieuse dont nous disposions, l'être humain et son esprit.

There is some urgency in my mind, and I am not disposed to ask the Senate to go down a long road because the NATO summit on April 15, a well-publicized summit, will deal with the request that there be a review of NATO's nuclear weapons policies.
Cette question est assez urgente, et je ne suis pas prêt à demander au Sénat de faire une longue étude parce que le sommet de l'OTAN qui doit avoir lieu le 15 avril, et dont on a beaucoup entendu parler, traitera de la demande qu'il y ait un examen des politiques de l'OTAN concernant les armes nucléaires.

Senator Cools: The exchange here has evoked a particular question in my mind, though not really on the particular subject matter of asset disposal when a church is winding up.
Le sénateur Cools: Cet échange m'a rappelé une question particulière, bien qu'elle ne porte pas vraiment sur le sujet de l'aliénation des biens lorsqu'une église ferme ses livres.

In my mind, there is no justification for Iran to have nuclear power given the immense amount of fossil energy they have at their disposal.
À mon avis, rien ne justifie que l'Iran se dote d'une capacité nucléaire étant donné les énormes réserves d'énergie fossile que possède ce pays.

Similarly, with respect to the new trafficking offences, it seems to us that the current possession offences under section 354 are sufficient, particularly bearing in mind the provision in section 358: " Possession is complete when a person has, alone or jointly with another person, possession or control over anything . or when he aids in concealing or disposing of it" .
De la même façon, pour ce qui est des nouvelles infractions de trafic, il nous semble que les infractions de possession actuelles en vertu de l'article 354 suffisent, surtout si on tient compte des dispositions à l'article 358 : « L'infraction consistant à avoir en sa possession est consommée lorsqu'une personne a, seule ou conjointement avec une autre, la possession ou le contrôle d'une chose [.] ou lorsqu'elle aide à la cacher ou à en disposer».