Traduction de «One-hand ball catching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-hand ball catching
réception à une main

ball catch | ballet catch
fermeture à bille

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is of course a Catch-22, because on the one hand, the insecurity is limiting advancement of these objectives; on the other hand, women cannot consolidate gains in a militarized environment.
On se retrouve évidemment dans une impasse, puisque, d'un côté, l'insécurité limite la poursuite de ces objectifs, et que, de l'autre côté, les femmes ne peuvent pas renforcer leurs gains dans un environnement militarisé.

Other parties want higher taxes; create $56 billion in new expenses; $21 billion of carbon tax—it's easier to transfer money at that time; they promise something on one hand, and they catch more in the other one.
D'autres partis veulent augmenter les impôts, créer 56 milliards de dollars en nouvelles dépenses, imposer une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars — il est plus facile pour le moment de transférer de l'argent; ils promettent quelque chose d'un côté et attrapent davantage de l'autre.

In my opinion, the ball is now in the hands of the Commission and especially President Barroso, who will be the main negotiating partner of the Canadian premier at the summit.
À mon avis, la balle est à présent dans le camp de la Commission et surtout du président Barroso, qui sera le principal partenaire de négociation du Premier ministre canadien lors du sommet.

On the one hand, she is passing the ball to the CRTC on the issue of non-compliance with Canadian Television Fund rules, yet on the other hand, she herself called a meeting with the two protesting companies.
D'un côté, elle renvoie la balle au CRTC pour le non-respect des règles du Fonds canadien de télévision, et de l'autre, c'est elle qui a convoqué les deux compagnies contestataires.

9. Considers that by-catches and discards are a serious ecological and economic problem, since on the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of which have a high commercial value, such as cod;
9. considère que les captures accessoires et les rejets en mer constituent un problème écologique et économique grave, étant donné que, d'une part, ils sont responsables du déséquilibre enregistré dans certains écosystèmes et que, d'autre part, ils sont désignés comme la cause principale de l'appauvrissement des stocks, dont certains ont une haute valeur commerciale, comme le cabillaud;

8. Considers that by-catches and discards are a serious ecological and economic problem, since on the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of which have a high commercial value, such as cod;
8. considère que les captures accessoires et les rejets en mer constituent un problème écologique et économique grave, étant donné que, d'une part, ils sont responsables du déséquilibre enregistré dans certains écosystèmes et que, d'autre part, ils sont désignés comme la cause principale de l'appauvrissement des stocks, dont certains ont une haute valeur commerciale, comme le cabillaud;

It is intolerable that we should end up with failure, with 26 Member States left empty-handed through the refusal of one to play ball.
Il serait intolérable que nous terminions sur un échec, avec 26 États membres privés de leurs moyens par le refus d’un seul.

Here, too, the European Parliament served the Presidency a very good ball, but unfortunately Vice-Chancellor Gorbach did not catch it, and the European Parliament's attitude, which was more favourable for Austria as well, could not be transferred to the Council.
Ici aussi, le Parlement a servi une très bonne balle à la présidence, mais, malheureusement, le vice-chancelier Gorbach ne l’a pas saisie, et la position du Parlement européen, qui était également plus favorable à l’Autriche, n’a pas pu être transmise au Conseil.

On the one hand, they are a technique designed to prevent a race to catch the fish that are out there in the sea, a race which can often be destructive and costly.
D'une part, ils représentent une technique ayant pour objet d'empêcher une course aux poissons, course souvent destructrice et coûteuse.

On the one hand, you are playing catch-up on an annual basis, while on the other hand, you are applying the same criteria for the legislation that is being continuously drafted by Parliament.
D'une part, vous opérez un rattrapage progressif sur une base annuelle et, d'autre part, vous appliquez les mêmes critères pour la législation, qui est en rédaction continue au Parlement du Canada.