Vertaling van "Open-air " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open-air class [ fresh-air class | open-window class | health conservation class ]
classe de plein air

Swiss Open-Air Museum Ballenberg of rural culture
Musée suisse de l'habitat rural Ballenberg

open-air cinema
cinéma en plein air

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

open headset | open headphones | open headphone | open-air headphones
casque ouvert

direct sale at an open-air market | to sell directly at an open-air market
vente directe

outdoor swimming pool | open-air pool | open-air swimming pool | outdoor pool | swimming pool
piscine extérieure | piscine de plein air | piscine en plein air | piscine | piscine découverte | piscine ouverte | bassin de plein air | bassin | bassin ouvert

Gacaca justice | justice on the grass | open air discussion | popular courts
gaçaça | justice Gacaca

automatic calibration in the open air of photovoltaic components
calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques

out-door | open-air
plein air | extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

602.12 (1) For the purposes of this section and sections 602.14 and 602.15, an aircraft shall be deemed to be operated over a built-up area or over an open-air assembly of persons if the built-up area or open-air assembly of persons is within a horizontal distance of
602.12 (1) Pour l’application du présent article et des articles 602.14 et 602.15, un aéronef est réputé être utilisé au-dessus d’une zone bâtie ou au-dessus d’un rassemblement de personnes en plein air si la zone bâtie ou le rassemblement de personnes en plein air est à une distance, mesurée horizontalement :

F. whereas Israel has applied a total land-air-sea blockade on Gaza since 2007, which has turned this 365 km2 area into an open-air prison where 1.7 million people, 1.2 million of them refugees, live in extreme humanitarian conditions which were greatly exacerbated by the 50-day onslaught;
F. considérant qu'Israël applique un blocus total par la terre, l'air et la mer à Gaza depuis 2007, ce qui a transformé ce territoire de 365 km en véritable prison à ciel ouvert où 1,7 million de personnes, dont 1,2 millions de réfugiés, vivent dans des conditions humanitaires extrêmes, qui ont été considérablement aggravées par cette attaque de 50 jours;

As a matter of fact, we have concluded open air transport agreements with most of Canada's top 20 bilateral air travel markets, which together represent about 85% of all of our international passenger traffic.
En fait, nous avons conclu des ententes Ciel ouvert avec la plupart des 20 meilleurs marchés bilatéraux de transport aérien qui, ensemble, correspondent à environ 85 % de notre trafic international de passagers.

People participating in an open-air concert, can really understand the danger of the air pollution and noise caused by the cars.
Les participants à un concert en plein air peuvent réellement comprendre le danger représenté par la pollution atmosphérique et le bruit causé par les véhicules.

Europe cannot become known for turning immigrants away en masse , nor can we allow the Atlantic and the Mediterranean to become open-air cemeteries.
L’Europe ne peut pas être réputée pour refouler les immigrants en masse, et nous ne pouvons pas non plus laisser l’Atlantique et la Méditerranée devenir des cimetières à ciel ouvert.

In conclusion, the proposed amendments continue the Government of Canada's move to a liberalized and open air transportation system in Canada, one which balances the need to update statutory and regulatory instruments to protect and to respond to changes in the air industry marketplace with a responsibility to ensure that consumers are protected in a manner that is consistent with a fully deregulated market.
En conclusion, les modifications proposées s'inscrivent dans le droit fil des mesures que prend le gouvernement du Canada pour assouplir et élargir le système de transport aérien au Canada. L'objectif est d'en arriver à un juste équilibre entre la nécessité de mettre à jour les textes législatifs et réglementaires afin de protéger les consommateurs, d'une part, et de réagir aux changements dans l'industrie aérienne en imputant une responsabilité aux transporteurs pour protéger les consommateurs d'une façon appropriée dans un marché entièrement déréglementé, d'autre part.

THIS YEAR'S EESC OPEN DOORS DAY TO TAKE PLACE IN THE OPEN AIR OF THE PARC CINQUANTENAIRE
CETTE ANNEE, LES JOURNEES PORTES OUVERTES DU CESE PRENNENT LE VERT, DANS LE PARC DU CINQUANTENAIRE

I am therefore in favour of those who want to smoke, provided they do so outdoors, in the open air, because it is their own business, and I am also in favour of doing everything possible so that those who do not want to breathe smoke-polluted air are not forced to do so.
Je ne suis donc pas opposé à ceux qui veulent fumer, pour autant qu'ils le fassent à l'extérieur, en plein air, pour eux-mêmes, et je suis également favorable à ce que l'on fasse tout pour que ceux qui ne veulent pas respirer l'air pollué par la fumée ne soient pas obligés de le faire.

We know that the risks are greatest for people who are in the open air a great deal, especially children.
Nous savons que les risques les plus importants touchent les personnes qui séjournent longuement à l'extérieur, notamment les enfants.

This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days. They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Cette année, un choix exceptionnel d’événements et de monuments seront ouverts au public lors des journées européennes du patrimoine, allant de la plus grande usine de ballons à air chaud du monde à Bristol, au Royaume-Uni, à une représentation en plein air des Misérables, inspirée du chef-d’œuvre de Victor Hugo, près du site de la bataille de Waterloo, en Belgique.