Vertaling van "Operator number portability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operator number portability
portabilité du numéro

telephone number portability | phone number portability | number portability
portabilité des numéros de téléphone | portabilité des numéros

number portability for the local loop
portabilité du numéro en boucle locale

number portability | NP [Abbr.]
portabilité du numéro | transférabilité du numéro

number portability
conservation de numéro [ conservation du numéro | portabilité de numéro ]

Canadian Number Portability Consortium
Consortium canadien de conservation de numéro

local number portability
transférabilité du numéro local

number portability
conservation du numéro

portable number
numéro conservable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Lithuania, some 33,000 numbers have been ported since fully operational number portability became available in February 2006.
En Lituanie, près de 33 000 utilisateurs ont pu conserver leur numéro lors d’un changement d’opérateur depuis que la portabilité du numéro est devenue un service entièrement accessible, en février 2006.

I am particularly pleased that we have been able to deal with such matters as number portability within one day, which frees up the rigid market in mobile operators, and the emergency call number 112 giving the location of the caller, which will save more people’s lives.
Je suis particulièrement heureuse que nous ayons pu traiter en une seule journée des questions telles que la transférabilité des numéros, qui libère le marché rigide des opérateurs de téléphonie mobile, et l’indication, en cas d’appel du numéro d’urgence 112, de l’emplacement de l’appelant, qui va sauver un plus grand nombre de vies.

9. Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses therefore that the charges for porting numbers should be set at a low level, or at zero, in every Member State, and that the period for carrying out the number portability operation should be shortened in some Member States;
9. fait observer qu'un système opérationnel de portabilité des numéros mobiles revêt une importance capitale pour la conduite d'une saine concurrence entre les opérateurs mobiles; souligne dès lors qu'il convient de fixer les tarifs de portabilité à un niveau peu élevé, voire d'appliquer un tarif zéro, dans chaque État membre, et de raccourcir les délais requis pour effectuer l'opération de portage dans certains États membres;

30. Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
30. fait observer qu'un système opérationnel de portabilité des numéros mobiles revêt une importance capitale pour bénéficier d'une saine concurrence entre les opérateurs mobiles; souligne dès lors qu'il convient de fixer les tarifs de transfert des numéros à un niveau peu élevé, voire d'appliquer un tarif zéro, dans tous les États membres, et de raccourcir les délais requis pour effectuer le transfert des numéros dans certains États membres;

The infringement proceedings concern incomplete transposition of the Numbering Directive in France (lack of carrier pre-selection for local calls and calls to mobiles) and Italy (nature of the provision of carrier pre-selection for local calls) and incorrect application of the Numbering Directive in Belgium (lack of carrier pre-selection for local calls and calls to mobiles), The Netherlands (lack of carrier pre-selection for local calls) and Austria (lack of carrier pre-selection and operator number portability).
Les procédures d'infraction portent sur la transposition incomplète de la directive "numérotation" en France (absence de préselection de l'opérateur pour les communications locales et les communications vers des téléphones mobiles) et en Italie (nature de la fourniture du service de présélection de l'opérateur pour les communications locales) et sur l'application incorrecte de la directive "numérotation" en Belgique (absence de présélection de l'opérateur pour les communications locales et les communications vers des téléphones mobiles), aux Pays-Bas (absence de présélection de l'opérateur pour les communications locales) et en Autriche (absence de présélection de l'opérateur et de portabilité du numéro de l'opérateur).

Under Article 12(5) and (7) of the Interconnection Directive 97/33/EC as amended by the Numbering Directive 98/61/EC, operator number portability and carrier pre-selection have to be available by 1 January 2000 at the latest (in those Members States, which had not be granted an additional implementation period for the liberalisation of telecommunications).
L'article 12, paragraphes 5 et 7, de la directive 97/33/CE relative à l'interconnexion, telle que modifiée par la directive 98/61/CE relative à la numérotation, dispose que les services de portabilité du numéro de l'opérateur et de préselection de l'opérateur devront être disponibles le 1er janvier 2000 au plus tard (dans les États membres qui ne bénéficient pas d'une période transitoire supplémentaire pour libéraliser le secteur des télécommunications).

If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.
Si un élément a favorisé et doit favoriser la concurrence entre les opérateurs, c’est bien évidemment la portabilité du numéro, et je lance par conséquent un appel pressant à nos collègues afin qu’ils rejettent cet amendement.

Harmonised standard for modems and answering machines VIII Operator number portability and carrier pre-selection VIII
Norme harmonisée pour les modems et les répondeurs vocaux VIII Portabilité du numéro et présélection de l'opérateur VIII

Following the unanimous political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted its common position on the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.
A la suite de l'accord politique unanime auquel le Conseil "Télécommunications" est parvenu le 1er décembre 1997, le Conseil a arrêté formellement sa position commune relative à la directive concernant la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur.

number portability is a user right and a valuable incentive to competition. It should be available for both fixed and mobile subscriptions, as the absence of number portability has the effect of locking consumers into one particular network; national regulatory authorities should ensure that the introduction of number portability is not impeded by tied sales, technical measures or other arrangements which limit the consumers" choice of operators or service providers;
la portabilité du numéro est un droit de l'utilisateur et une incitation à la concurrence; elle doit être disponible pour les abonnements des systèmes fixes comme des systèmes mobiles, l'inexistence de cette possibilité ayant pour conséquence de confiner les utilisateurs dans tel ou tel réseau; les ARN veillent à ce que l'introduction de la portabilité du numéro ne soit pas entravée par la clause d'exclusivité, des mesures techniques ou autres limitant le choix du consommateur en ce qui concerne les opérateurs ou les fournisseurs de services;