Traduction de «Orthopaedic surgery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

orthopaedic surgery | orthopedia
chirurgie orthopédique | orthopédie

International Society of Orthopaedic Surgery and Traumatology [ International Society of Orthopaedic Surgery ]
Société internationale de chirurgie orthopédique et de traumatologie [ SICOT | Société internationale de chirurgie orthopédique ]

orthopedic surgery | orthopaedic surgery | orthopedics | orthopaedics
chirurgie orthopédique | orthopédie

operating table for orthopaedic surgery | orthopaedic table
table pour chirurgie orthopédique

alternative treatments for orthopaedic conditions | orthopaedic treatment-alternatives | orthopaedic treatment alternative | orthopaedic treatment alternatives
traitements orthopédiques alternatifs

Coordinating Committee of the Societies of Orthopaedic and Traumatic Surgery of the European Common Market
Comité de coordination des sociétés d'orthopédie et de traumatologie des pays du Marché commun européen

International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists [ IFOMPT | International Federation of Orthopaedic Manipulative Therapists ]
International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists [ IFOMPT | International Federation of Orthopaedic Manipulative Therapists ]

orthopaedic boot and shoemaker | orthopaedic bootmaker
bottier orthopédiste | chausseur orthopédique | cordonnier orthopédiste

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

laparoscopic surgery | celioscopic surgery | coelioscopic surgery | laparosurgery | celiosurgery | coeliosurgery | keyhole surgery | pinhole surgery | Band-Aid surgery
coeliochirurgie | céliochirurgie | chirurgie cœlioscopique | chirurgie célioscopique | chirurgie laparoscopique | cœlioscopie opératoire | célioscopie opératoire | laparoscopie opératoire | laparochirurgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are also an essential tool for modern medicine: standard procedures such as transplants, chemotherapy for cancer, and orthopaedic surgery might even be impossible to carry out without potent antibiotics.
Il s'agit également d'un outil essentiel pour la médecine moderne: des procédures répandues telles que les greffes, la chimiothérapie destinée à traiter le cancer et la chirurgie orthopédique pourraient ne plus être efficaces en l'absence de puissants antibiotiques.

Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.).
Exemples: thoracotomie, craniotomie, laparotomie, orchidectomie, lymphadenectomie, thyroïdectomie, chirurgie orthopédique avec stabilisation effective et gestion des plaies, transplantation d’organes avec gestion du rejet, implantation chirurgicale de cathéters ou de dispositifs biomédicaux (par exemple, émetteurs télémétriques, pompes miniatures, etc.).

Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.);
Exemples: thoracotomie, craniotomie, laparotomie, orchidectomie, lymphadenectomie, thyroïdectomie, chirurgie orthopédique avec stabilisation effective et gestion des plaies, transplantation d’organes avec gestion du rejet, implantation chirurgicale de cathéters ou de dispositifs biomédicaux (par exemple, émetteurs télémétriques, pompes miniatures, etc.);

Since the cost of medication is very high, many patients are swelling the waiting lists for orthopaedic surgery because they cannot afford the medication that would make the surgery unnecessary.
Le coût des médicaments étant très élevé, de nombreux patients engorgent les listes d'attente pour les chirurgies orthopédiques faute de pouvoir se procurer un médicament qui permettrait d'éviter une chirurgie.

Wait times for orthopaedic surgeries have grown exponentially.
Le délai d'attente pour les chirurgies orthopédiques s'est accru de façon exponentielle.

There could be a greater reliance on physiotherapy and less on orthopaedic surgery.
On pourrait faire plus souvent appel à la physiothérapie et moins à la chirurgie orthopédique.

A recent Halifax Chronicle-Herald article detailed the case of Mary, a single mother who was waiting for orthopaedic surgery.
Un article paru récemment dans le Chronicle-Herald de Halifax expliquait en détail le cas de Mary, chef de famille monoparentale, qui attend de subir une chirurgie orthopédique.

On waiting times for orthopaedic surgery, for example, we have one of the highest rates and lowest waiting times in the country for knee replacement.
En ce qui a trait au délai d'attente pour une chirurgie orthopédique, par exemple pour le remplacement d'un genou, nous avons l'un des pourcentages les plus élevés et les délais d'attente les plus bas au pays.