Traduction de «Out-patient claim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out-patient claim
demande de paiement pour des services de consultation externe

Diagnostic Coding on Out-patient Claims
Code diagnostique pour les demandes de remboursement relatives aux services de consultation externe

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

carry out patient activity analysis | perform patient's activities analysis | perform patient activity analyses | perform patients activity analysis
analyser l’activité d’un patient

out-patient detoxification (1) | out-patient withdrawal (2) | community detoxification
sevrage ambulatoire (1) | sevrage en mode ambulatoire (2)

out-patient aftercare | out-patient follow-up care
assistance postrésidentielle (1) | suivi ambulatoire (2) | postcure ambulatoire (3)

Working Group to Review In-Patient and Out-Patient Rates
Groupe de travail chargé de l'examen des tarifs pour les services d'hospitalisation et les consultations externes

out-patient clinic for drug addicts
dispensaire pour toxicomanes

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

explain dental treatment options to patients | lay out dental treatment options to patients | discuss a dental treatment option with patient | discuss dental treatment options with patient
discuter des options de traitement dentaire avec un patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We feel that the applicable law regime and the jurisdiction rules that are set out are not clear enough: it could have been more patient-oriented to make sure, as we have done in other areas, that patients could bring claims in their country of residence and could receive compensation according to the law of their country of residence.
Nous estimons que le régime juridique applicable et les règles de compétence définies ne sont pas suffisamment clairs: ils auraient pu être plus axés sur les patients, afin de garantir, comme nous l’avons fait dans d’autres domaines, que les patients puissent introduire des réclamations dans leur pays de résidence et recevoir une compensation conformément au droit de leur pays de résidence.

H. whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims, which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
H. considérant que la Cour a reconnu à plusieurs reprises le droit des patients au remboursement des frais médicaux encourus dans un autre État membre, en distinguant cependant entre traitement en milieu hospitalier et traitement hors milieu hospitalier et en liant la mise en œuvre de ce droit à certaines conditions qui doivent en particulier assurer l'équilibre financier et la sécurité sociale, l'objectif étant toujours d'assurer un niveau élevé de protection de la santé,

H. whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
H. considérant que la Cour a reconnu à plusieurs reprises le droit des patients au remboursement des frais médicaux encourus dans un autre État membre, en distinguant cependant entre traitement en milieu hospitalier et traitement hors milieu hospitalier et en liant la mise en œuvre de ce droit à certaines conditions qui doivent en particulier assurer l'équilibre financier et la sécurité sociale, l'objectif étant toujours d'assurer un niveau élevé de protection de la santé,

You claim to have acted out of a sense of duty, a desire to protect the welfare of patients and of Canadians in general. You said that you did not have a response protocol.
Vous avez dit avoir agi par sens des responsabilités, pour le bien de la population et le bien des patients, et que vous n'aviez pas de protocole d'intervention.

34. Points out that increasing patient mobility requires the rules on liability in the case of injury arising from treatment to be aligned, and that it should be possible to enforce compensation claims in all the Member States before the relevant national courts or authorities;
34. fait observer que la mobilité croissante des patients nécessite une harmonisation des règles relatives à la responsabilité en cas de dommages consécutifs à un traitement et qu'il devrait être possible dans tous les États membres de faire valoir ses droits à dommages et intérêts auprès des autorités et tribunaux nationaux compétents;

20. Points out that the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to health services is comprehensive, particularly with regard to the reimbursement of treatment costs, and that limited and focused EC legislation on health services and cross-border health care should clarify the circumstances under which patients are entitled to claim reimbursement for medical care in another Member State under the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the Court’s case law and in a way that is consistent with Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems;
20. note la jurisprudence abondante de la Cour de justice des Communautés européennes dans le domaine des services de santé, en particulier en ce qui concerne la prise en charge financière des soins de santé, et souligne qu'une législation communautaire restreinte et ciblée sur les services de santé et les soins de santé transfrontaliers devrait préciser les circonstances au titre desquelles les patients sont en droit de demander le remboursement, par le système de sécurité sociale de leur État membre d'affiliation, des soins médicaux reçus dans un autre État membre, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et dans le respect du règlement (CE) n° 883/04 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale;

When doctors charge more than the scheduled fee, the patient must pay the difference between the Medicare benefit and the scheduled fee and then claim reimbursement from Medicare or alternatively obtain from Medicare a cheque made out to the physician.
Lorsqu’ils facturent plus que le tarif prescrit, le patient doit payer la différence entre le régime et le tarif prescrit, puis réclamer un remboursement du régime ou encore obtenir du régime un chèque libellé au nom du médecin.

The accused admitted to having administered the drug in order to kill the patient but claimed that she had been in severe pain and that he acted out of merciful motives.
L'accusé a avoué avoir administré le médicament pour tuer la patiente, mais a soutenu que celle-ci éprouvait des douleurs aiguës et qu'il avait agi par compassion.

Because it is privately funded, many patients in hospitals and clinics end up filling out forms ad nauseam because the health care insurers are not anxious to pay the claims.
Comme le système est privé, beaucoup de patients d'hôpital et de clinique finissent par remplir d'innombrables formulaires parce que les assureurs ne sont pas pressés de régler les réclamations.